诗无敌

李太白贬夜郎・驻马听

元代‌ · 王伯成

想着天子三宣,翠袖双扶不上船。
不如素娥捧劝,巨瓯一饮倒垂莲。
为杨妃昧龙庭大乃妇之天,钓风波门似钩和线。
虽然在海角边,举头日近长安远。

简要说明

这首曲围绕李白的经历展开,前半部分描绘李白受天子宣召却潇洒不羁的形象,后半部分提及李白因杨贵妃之事受牵连被贬,虽身处海角天涯,但仍心系长安,表达了对李白遭遇的感慨以及李白内心的复杂情感。

逐句注释

  • “想着天子三宣,翠袖双扶不上船”:
    • 字词:“三宣”,多次宣召;“翠袖”,指代女子,这里指宫女。
    • 句意:想起当年天子多次宣召李白,还有宫女搀扶着他,可他却醉意朦胧不肯上船去见天子。
  • “不如素娥捧劝,巨瓯一饮倒垂莲”:
    • 字词:“素娥”,指嫦娥,这里借指美貌的女子;“巨瓯”,大酒杯;“倒垂莲”,形容饮酒后醉倒的姿态。
    • 句意:觉得还不如有美貌女子捧酒相劝,举起大酒杯一饮而尽后醉倒的样子。
  • “为杨妃昧龙庭大乃妇之天,钓风波门似钩和线”:
    • 字词:“昧”,蒙蔽;“龙庭”,指朝廷;“妇之天”,指丈夫,这里指唐玄宗;“钓风波”,比喻惹出是非。
    • 句意:因为杨贵妃蒙蔽了唐玄宗,朝廷被搅得乌烟瘴气,这就像用钩子和线钓起了风波一样,李白也因此受到牵连。
  • “虽然在海角边,举头日近长安远”:
    • 字词:“海角边”,指被贬之地偏远;“日”,象征皇帝;“长安”,代指朝廷。
    • 句意:虽然李白被贬到了偏远的海角之地,但抬头仰望,感觉离皇帝很近,可实际上离朝廷却很遥远。

现代译文

回想当年天子多次宣召,还有宫女双双搀扶,可他却醉得不肯上船去面圣。
倒不如有美人捧酒相劝,举起大杯一饮而尽,然后醉倒的模样。
因为杨贵妃蒙蔽了皇帝,朝廷被搅得混乱不堪,惹出了许多是非,李白也因此受到牵连。
如今虽然被贬到了偏远的海角之地,但抬头仰望,感觉离皇帝很近,可实际上离朝廷却那么遥远。

创作背景

此曲以李白被贬夜郎的故事为背景创作。李白一生豪放不羁,在朝廷中因得罪权贵等原因而命运坎坷。安史之乱爆发后,李白加入永王李璘幕府,后永王李璘因争夺皇位失败,李白受到牵连,被流放夜郎。王伯成创作此曲,可能是借李白的遭遇来感慨文人在政治斗争中的无奈与命运的无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“天子三宣,翠袖双扶不上船”与“素娥捧劝,巨瓯一饮倒垂莲”形成对比,突出了李白潇洒不羁、不拘权贵的性格特点。前者体现了他面对天子宣召时的洒脱,后者则展现了他在饮酒作乐时的畅快。
    • 比喻:“钓风波门似钩和线”运用比喻的手法,将杨贵妃扰乱朝廷、惹出是非的行为比作钓鱼,形象地描绘出朝廷的混乱以及李白受牵连的原因。
  • 语言特色:语言生动形象,富有画面感。如“倒垂莲”一词,将李白饮酒后醉倒的姿态描写得栩栩如生。同时,语言简洁明快,能够以简洁的文字传达出丰富的情感和复杂的故事。
  • 情感表达:通过对李白经历的描述,表达了对李白遭遇的同情以及对其潇洒性格的赞赏。“举头日近长安远”一句,更是深刻地表达了李白虽被贬但仍心系朝廷的复杂情感,使整首曲的情感更加深沉。