此曲借李太白、杨贵妃、杜子美等人之事,表达了对世事的感慨。批判了杨贵妃的昏沉,同时以李翰林未遭不幸的假设和对杨贵妃现实状态的描述,以及“更那里别寻个杜子美”的反问,揭示了当时可能缺乏像杜甫一样清醒的人这一现象,流露出一种对现实的无奈与喟叹。
李太白贬夜郎・尾
没遭罹李翰林,忒昏沉杨贵妃。
见如今凤帏中搂抱着肥儿睡,更那里别寻个杜子美。
(下)。
见如今凤帏中搂抱着肥儿睡,更那里别寻个杜子美。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “没遭罹李翰林”:
- 字词:“遭罹”,遭遇苦难、不幸;“李翰林”,指李白,他曾供奉翰林。
- 句意:假设李白没有遭遇那些不幸。
- “忒昏沉杨贵妃”:
- 字词:“忒”,太;“昏沉”,糊涂、不明事理。
- 句意:杨贵妃实在是太糊涂了。
- “见如今凤帏中搂抱着肥儿睡”:
- 字词:“凤帏”,华丽的帐幕;“肥儿”,指安禄山,安禄山体胖,杨贵妃曾认他为义子。
- 句意:看如今杨贵妃在华丽的帐幕中抱着安禄山睡觉(此为文学化表述,暗指杨贵妃与安禄山关系暧昧)。
- “更那里别寻个杜子美”:
- 字词:“杜子美”,即杜甫。
- 句意:更去哪里再找一个像杜甫那样清醒、有洞察力的人呢。
现代译文
要是李白没有遭遇那些不幸就好了,
杨贵妃实在是太糊涂昏庸了。
看如今她在华丽的帐幕里搂着安禄山睡觉,
更找不到像杜甫那样清醒的人了。
创作背景
王伯成生活在元代,其创作此曲可能受到历史故事和社会背景的影响。李太白、杨贵妃、杜子美都是唐朝人物,唐朝有过辉煌,也经历了安史之乱等重大变故。杨贵妃与安禄山的故事、李白的坎坷遭遇、杜甫的忧国忧民都是当时的重要历史片段。王伯成通过此曲借古讽今,元代社会可能也存在类似统治者昏庸、缺乏贤才等问题,作者借此表达对现实的不满和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 假设与现实对比:开头“没遭罹李翰林”是假设,后面描述杨贵妃与安禄山之事是现实,通过这种对比引发读者思考,凸显世事的无奈和人物命运的不同。
- 借古讽今:以唐朝的人物和事件来影射元代社会可能存在的问题,使批判更加委婉含蓄,同时也增添了作品的历史厚重感。
- 语言特色:语言直白,“忒昏沉”等表述直接地表达了作者对杨贵妃的批判态度,通俗易懂但又不失力度。
- 主题表达:通过对历史人物的描写和评判,揭示了当时可能存在的社会弊端,引发人们对统治者昏庸、贤才缺失等问题的关注和思考,使作品具有一定的现实意义和思想深度。