这首曲劝人重视读书学习,强调读书能带来美好回报,如书中自有“颜如玉”,且读书之事应尽早行动,否则后悔就晚了,表达了对后辈珍惜时光、努力读书的劝诫之情。
李太白贬夜郎・二煞
拈起纸笔,标是实,教千年万古传刁:世。
看了书中有女颜如玉,路上行人口胜碑。
儿曹辈,悔之晚矣,归去来兮。
看了书中有女颜如玉,路上行人口胜碑。
儿曹辈,悔之晚矣,归去来兮。
简要说明
逐句注释
- “拈起纸笔,标是实,教千年万古传刁:世”:
- 字词:“拈”,用手指拿取;“标”,表明、显示;“刁:世”可能是“后世”的误写(戏曲曲文在流传中可能出现文字讹误)。
- 句意:拿起纸笔认真书写,展现出读书是实实在在有好处的事情,要让这道理千秋万代都流传下去。
- “看了书中有女颜如玉,路上行人口胜碑”:
- 字词:“书中有女颜如玉”,化用宋真宗赵恒《励学篇》中“书中自有颜如玉”,意思是通过读书可以获得美貌的女子;“口胜碑”,指人们的口碑。
- 句意:要知道读书有诸多好处,就像书中能有美貌佳人相伴,而且读书的好处在人们的口口相传中更有说服力。
- “儿曹辈,悔之晚矣,归去来兮”:
- 字词:“儿曹辈”,指年轻人、后辈;“归去来兮”,化用陶渊明《归去来兮辞》,这里可理解为回到读书学习的正道上来。
- 句意:年轻人啊,如果现在不重视读书,等以后后悔就来不及了,还是赶紧回到读书学习这条正路上来吧。
现代译文
拿起纸笔书写,要让人们明白读书是实实在在的好事,让这道理永远流传下去。要知道读书好处多多,就像书中能有美貌佳人,而且大家都口口相传读书的益处。年轻人啊,如果现在不读书,等以后后悔就晚啦,还是赶紧回去好好读书吧。
创作背景
王伯成生活在元代,元代文化呈现出多元融合的特点,但社会阶层划分明显,文人的地位和出路相对受限。这首曲可能是他基于自身对读书重要性的认识,以及对当时社会中年轻人不重视读书现象的忧虑而创作的,希望通过这首曲来劝勉后辈珍惜时光,通过读书来改变命运或提升自身修养。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“书中有女颜如玉”化用宋真宗诗句,强调读书的物质回报;“归去来兮”化用陶渊明辞赋,形象地劝诫年轻人回归读书正途,使表达更具文化内涵和感染力。
- 劝诫手法:直接对“儿曹辈”进行劝诫,言辞恳切,以读书的好处和不读书的后果形成对比,增强了劝诫的力度。
- 语言特色:语言通俗直白,采用口语化表达,如“儿曹辈”“悔之晚矣”等,使曲子易于理解,更贴近大众,便于流传和劝诫世人。
- 情感表达:情感真挚,充满了对后辈的关怀和期望,通过层层递进的方式,先强调读书之事的重要性,再阐述读书的好处,最后直接劝诫年轻人,让劝诫之情贯穿始终。