此曲表达了对世态炎凉的感慨,指出家庭不和睦会遭邻里欺负,人贫贱时亲子也会分离,同时似乎透露出一种对虚假、不切实际之事的批判,整体基调带着对现实生活中人情冷暖的无奈与愤懑。
李太白贬夜郎・三煞
人古里家不和邻里欺,人贫贱也亲子离,不求金玉重重贵。
你惟情之外别无想,除睡人间总不知,谎得米无把臂!不曾三年乳哺,一划合肥。
(外末共旦云了)(末做指禄山云了)。
你惟情之外别无想,除睡人间总不知,谎得米无把臂!不曾三年乳哺,一划合肥。
(外末共旦云了)(末做指禄山云了)。
简要说明
逐句注释
- “人古里家不和邻里欺,人贫贱也亲子离”:
- 字词:“人古里”,即自古以来;“亲子”,亲生子女。
- 句意:自古以来,家庭不和睦就会被邻里欺负,人一旦贫穷低贱,亲生子女也会离开。
- “不求金玉重重贵”:
- 字词:“金玉重重贵”,指非常多的金银财宝。
- 句意:不追求拥有大量的金银财宝。
- “你惟情之外别无想,除睡人间总不知”:
- 字词:“惟情”,只看重情感;“总不知”,全然不了解。
- 句意:你除了情感之外没有别的想法,除了睡觉对人间之事一概不了解。
- “谎得米无把臂!不曾三年乳哺,一划合肥”:这几句曲词表意较难确切理解,可能存在方言、讹误等情况。“谎得米”推测可能是用虚假手段得到米;“把臂”有携手、亲密的意思;“三年乳哺”指母亲对孩子三年的哺育;“一划”有一概、完全之意,“合肥”在此处较难准确释义,可能是有特殊含义的地名或特定说法,也许此处文本有讹误。
现代译文
自古以来,家庭不和睦就会被邻里欺负,人贫穷低贱了亲生子女都会离开。
不追求拥有数不清的金银财宝。
你只看重情感没有别的想法,除了睡觉对人间之事全不了解。
用虚假手段得到米却没有亲密之人!没有经历过母亲三年的哺育,一切都难以说清。
创作背景
王伯成是元代杂剧作家,其作品《李太白贬夜郎》是一部历史剧。此曲可能是剧中人物的唱词,创作时间大致在元代。元代社会阶层分化严重,文化多元碰撞,社会秩序较为复杂。剧中可能借这样的唱词反映当时社会中普遍存在的世态炎凉、人情淡薄等现实问题,同时也可能与剧中人物的经历和心境相关,比如可能是剧中人在遭遇困境、看到世态丑恶后的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“人古里家不和邻里欺,人贫贱也亲子离”通过家庭和睦与不和睦、人富贵与贫贱时不同遭遇的对比,鲜明地展现出世态的炎凉,增强了对现实批判的力度。
- 直抒胸臆:“不求金玉重重贵。你惟情之外别无想”等语句直接表达出人物的想法和价值观,让情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言具有一定的通俗性,使用了“人古里”等口语化词汇,贴近当时普通民众的生活语言,使作品更具生活气息。但部分语句可能因方言、讹误等原因较难理解,也在一定程度上增加了解读的难度。
- 主题表达:此曲围绕世态炎凉这一主题展开,通过对家庭、亲情、物质等方面的描述,深刻地反映了当时社会的现实问题,引发读者对人性、社会现象的思考。