这首曲描绘了主人公离开繁华的“莺花地”,奔赴“蓬莱宴会”的情景,展现出其豪放不羁、逍遥自在的形象,表达了对自由洒脱生活的向往和追求,充满了浪漫主义色彩。
李太白贬夜郎・耍孩儿
一头离了莺花地,直赴俺蓬莱宴会。
碧桃间拂面风吹,浩歌声聒耳如雷。
平驱风月妆诗兴,倒卷江湖此酒杯。
偃仰在银河内,折末冠簪颠倒,衫袖淋漓。
碧桃间拂面风吹,浩歌声聒耳如雷。
平驱风月妆诗兴,倒卷江湖此酒杯。
偃仰在银河内,折末冠簪颠倒,衫袖淋漓。
简要说明
逐句注释
- “一头离了莺花地,直赴俺蓬莱宴会”:
- 字词:“一头”,表示一下子、突然;“莺花地”,指繁华热闹、充满声色之娱的地方;“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里代指仙人的聚会之地。
- 句意:一下子离开了那繁华热闹的地方,径直去参加我那如同仙人般的宴会。
- “碧桃间拂面风吹,浩歌声聒耳如雷”:
- 字词:“碧桃”,神话中西王母蟠桃会上的仙桃;“浩歌”,放声高歌;“聒耳”,声音嘈杂刺耳。
- 句意:在碧桃之间,微风拂面,放声高歌的声音响亮得如同雷声在耳边轰鸣。
- “平驱风月妆诗兴,倒卷江湖此酒杯”:
- 字词:“平驱”,轻松驾驭;“风月”,清风明月,代指自然美景;“妆”,装点、激发;“倒卷江湖”,形容饮酒的豪迈气势,好像能把江湖之水都倒入酒杯中。
- 句意:轻松地驾驭着清风明月来激发自己的诗兴,举起酒杯仿佛能把江湖之水都卷入杯中一饮而尽。
- “偃仰在银河内,折末冠簪颠倒,衫袖淋漓”:
- 字词:“偃仰”,仰卧、俯仰,形容自由自在的姿态;“折末”,即使、任凭;“冠簪”,帽子和发簪。
- 句意:自由自在地仰卧在银河之中,即使帽子和发簪颠倒了,衣衫袖子被酒弄湿了也不在意。
现代译文
一下子离开了那繁华热闹的地方,
径直去参加我那如同仙人般的宴会。
在碧桃之间微风轻轻拂面,
放声高歌的声音如雷般在耳边轰响。
轻松驾驭清风明月来激发诗兴,
举起酒杯仿佛能把江湖之水都卷入。
自由自在地仰卧在银河之中,
任凭帽子发簪颠倒,衣衫袖子被酒浸湿。
创作背景
王伯成生活在元代,当时社会阶层分化明显,文人的地位较为低下。这首曲具体创作时间不详,但可能反映了作者在当时社会环境下对自由、超脱生活的向往。“李太白贬夜郎”这一题材可能是借李白的故事来抒发自己的情感,因为李白一生豪放不羁,虽遭贬谪却仍保持着豁达的心态,这与作者可能的心境相契合。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:运用了丰富的想象,如“直赴俺蓬莱宴会”“偃仰在银河内”等,将现实与神话相结合,创造出一个奇幻的世界,展现出主人公超凡脱俗的形象。
- 夸张手法:“浩歌声聒耳如雷”“倒卷江湖此酒杯”运用夸张的手法,突出了主人公豪放的性格和豪迈的气势,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有感染力。如“平驱”“倒卷”等词语的运用,生动地表现出主人公的自信和豪迈。同时,整首曲的语言通俗易懂,具有很强的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对仙境般场景的描绘,如“碧桃间拂面风吹”“偃仰在银河内”,营造出一种空灵、自由、浪漫的意境,使读者仿佛身临其境,感受到主人公追求自由、超脱尘世的心境。