这首散曲以杨贵妃和唐玄宗的故事为切入点,批判了他们的荒淫生活以及由此带来的不良影响。通过对宫廷奢华场景和杨贵妃体态的描写,揭示了其行为于国家不利,同时对李白在宫廷中的遭遇进行了暗示,整体表达了对这种宫廷腐朽现象的讽刺与批判。
李太白贬夜郎・哨遍
两叶眉儿频击蹙,锁青岚一带骊山翠。
香霭暗宫围,则是子孙司里酒病花医。
则为个肥肌体,把锦帏绣幄幔幕垂帘,做了张盖世界的鸳鸯被。
这张纸于官不利,作云屏斜掩,雾帐低垂。
那里是遮藏丑事护身符,则是张发露私情乐章集。
看你执盏殷勤,捧砚驱驰,脱靴面皮。
香霭暗宫围,则是子孙司里酒病花医。
则为个肥肌体,把锦帏绣幄幔幕垂帘,做了张盖世界的鸳鸯被。
这张纸于官不利,作云屏斜掩,雾帐低垂。
那里是遮藏丑事护身符,则是张发露私情乐章集。
看你执盏殷勤,捧砚驱驰,脱靴面皮。
简要说明
逐句注释
- “两叶眉儿频击蹙,锁青岚一带骊山翠”:
- 字词:“两叶眉儿”,形容女子眉毛如柳叶;“击蹙”,紧皱;“青岚”,山间的雾气;“骊山”,在今陕西临潼,为唐玄宗与杨贵妃游乐之地。
- 句意:杨贵妃紧皱着柳叶般的眉毛,仿佛将骊山一带笼罩着雾气的翠绿景色都紧锁起来。
- “香霭暗宫围,则是子孙司里酒病花医”:
- 字词:“香霭”,香气和云雾;“宫围”,宫廷;“子孙司”,指掌管子孙后代之事;“酒病花医”,沉迷于酒色之人。
- 句意:宫廷中香气弥漫,一片昏暗,这里面的人不过是掌管子孙之事却沉迷酒色的人。
- “则为个肥肌体,把锦帏绣幄幔幕垂帘,做了张盖世界的鸳鸯被”:
- 字词:“肥肌体”,指杨贵妃体态丰腴;“锦帏绣幄”,华丽的帐幕;“幔幕垂帘”,帐幕和帘子;“张盖”,覆盖。
- 句意:就因为杨贵妃那丰腴的身体,把华丽的帐幕帘子都拉下来,就像做了一张能覆盖整个世界的鸳鸯被。
- “这张纸于官不利,作云屏斜掩,雾帐低垂”:
- 字词:“这张纸”,可能指某种文书或记载,也可理解为上述荒淫之事;“云屏”“雾帐”,比喻遮挡之物。
- 句意:这些荒淫之事对国家不利,却像用云屏斜着遮挡,雾帐低垂隐藏起来。
- “那里是遮藏丑事护身符,则是张发露私情乐章集”:
- 字词:“护身符”,保护自己的东西;“乐章集”,本指歌曲集,这里指暴露私情的记录。
- 句意:这哪里是遮藏丑事的保护之物,分明是暴露私情的记录。
- “看你执盏殷勤,捧砚驱驰,脱靴面皮”:
- 字词:“执盏”,拿着酒杯;“捧砚”,捧着砚台;“脱靴”,传说李白曾让高力士为其脱靴。
- 句意:看看你们在宫廷中殷勤地拿着酒杯侍奉,忙着捧砚台,还有像高力士为李白脱靴那样的丑态。
现代译文
杨贵妃紧皱着柳叶般的眉毛,仿佛锁住了骊山那一带被雾气笼罩的翠绿景色。
宫廷中香气弥漫、一片昏暗,里面的人不过是沉迷酒色之徒。
就因为杨贵妃那丰腴的身体,把华丽的帐幕帘子拉下来,就像做了一张能覆盖整个世界的鸳鸯被。
这些荒淫之事对国家不利,却像用云屏斜着遮挡,雾帐低垂隐藏起来。
这哪里是遮藏丑事的保护之物,分明是暴露私情的记录。
看看你们在宫廷中殷勤地拿着酒杯侍奉,忙着捧砚台,还有像高力士为李白脱靴那样的丑态。
创作背景
王伯成生活在元代,他创作的《李太白贬夜郎》是一部杂剧。在元代,社会矛盾复杂,文人地位较低。此散曲应该是在杂剧创作的情境下,借唐玄宗与杨贵妃的故事,影射出宫廷生活的荒淫无道,同时也可能蕴含着对当时社会某些现象的批判。以唐代故事为题材,也是杂剧创作常用的手法,通过历史故事来反映现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“两叶眉儿频击蹙,锁青岚一带骊山翠”中,杨贵妃的皱眉象征着宫廷的荒淫和危机,而骊山的翠绿景色被锁,暗示着美好被破坏。“锦帏绣幄幔幕垂帘,做了张盖世界的鸳鸯被”,用华丽的帐幕象征宫廷的奢华与荒淫。
- 对比手法:将宫廷表面的奢华与对国家不利的实质进行对比,如“这张纸于官不利,作云屏斜掩,雾帐低垂”,揭示出宫廷试图掩盖丑事的虚伪。
- 语言特色:语言形象生动,运用了丰富的描写,如“两叶眉儿”“青岚一带骊山翠”等,使画面感十足。同时,语言带有讽刺意味,如“那里是遮藏丑事护身符,则是张发露私情乐章集”,直接批判了宫廷的荒淫。
- 意境营造:通过对宫廷场景的描写,营造出一种奢华却又腐朽、压抑的意境。从杨贵妃的神态到宫廷的香霭、帐幕等,都让人感受到宫廷生活的糜烂和背后隐藏的危机,使读者深刻体会到作者对这种现象的批判态度。