诗无敌

李太白贬夜郎・快活三

元代‌ · 王伯成

沾拈着不摘离,厮胡突不怜俐。
尽压著玉枝浆、白莲酿、锦枨醅,官里更加上些忍辱波罗蜜。

简要说明

这首曲主要描述了一种对美酒的执着眷恋,展现出主人公沉溺于酒的状态,还提到在酒中又加上所谓“忍辱波罗蜜”,表达出一种看似超脱又带点无奈的情感。

逐句注释

  • “沾拈着不摘离”:
    • 字词:“沾拈”意为接触、沾染;“摘离”即离开。
    • 句意:一旦接触上(酒)就不愿意离开。
  • “厮胡突不怜俐”:
    • 字词:“厮胡突”形容糊涂、迷糊;“怜俐”即伶俐、精明。
    • 句意:喝得糊里糊涂,一点也不精明。
  • “尽压著玉枝浆、白莲酿、锦枨醅”:
    • 字词:“压”有胜过、超越之意;“玉枝浆”“白莲酿”“锦枨醅”都是指不同种类的美酒。
    • 句意:(主人公钟情的这种酒)完全胜过了玉枝浆、白莲酿、锦枨醅这些美酒。
  • “官里更加上些忍辱波罗蜜”:
    • 字词:“官里”在这里指酒;“忍辱波罗蜜”是佛教用语,意为忍耐辱境而到达彼岸。这里是一种诙谐的说法,指在酒里好像又加上了能让人忍受屈辱的力量。
    • 句意:这酒里面似乎还添加了能让人忍受屈辱的功效。

现代译文

一旦沾上酒就再也离不开,
喝得糊里糊涂一点不精明。
这酒完全胜过了玉枝浆、白莲酿和锦枨醅,
这酒啊,还好像加上了能让人忍受屈辱的神奇力量。

创作背景

王伯成生活在元杂剧繁荣的时代。这首曲是他的《李太白贬夜郎》中的一部分。《李太白贬夜郎》讲述了李白被贬的故事,此曲可能是在塑造李白这一人物形象时,展现李白借酒消愁、以酒为乐且带有一种旷达超脱态度的情节中创作的。元杂剧常反映社会现实和人物复杂的情感,当时文人可能面临诸多不如意,借笔下人物来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“沾拈着不摘离,厮胡突不怜俐”用夸张的手法突出了主人公对酒的痴迷程度,给人留下深刻印象。
    • 对比:“尽压著玉枝浆、白莲酿、锦枨醅”将主人公钟情的酒与其他美酒作对比,强调这种酒的独特和对主人公的吸引力。
    • 用典:“忍辱波罗蜜”是佛教典故,在这里巧妙运用,增添了曲的文化内涵和诙谐意味,使表达更加含蓄而富有深意。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“沾拈”“厮胡突”“不怜俐”等词汇,使曲更贴近大众生活,易于理解和传唱。
  • 意境营造:通过描述主人公沉溺于酒的状态,营造出一种看似逍遥自在、实则带有无奈和悲愤的意境。主人公用酒来麻痹自己,以达到一种超脱的境界,这种矛盾的情感在曲中得到了很好的体现。