此曲描绘了一个娇惯的孩子的状态,孩子不曾夜啼、毫无惊气,娇弱得不肯离怀、不愿挪步、害怕独立,被家人环绕呵护,最后以“后宫中养军千日”来表达一种类似养兵千日却处于这般娇惯情境的感慨,可能有讽刺意味。
李太白贬夜郎・上小楼
这孩儿何曾夜啼,无些惊气。
娇的不肯离怀,懒慵挪步,怕见独立。
三衙家,绕定着,亲娘扒背,兀的后宫中养军千日。
娇的不肯离怀,懒慵挪步,怕见独立。
三衙家,绕定着,亲娘扒背,兀的后宫中养军千日。
简要说明
逐句注释
- “这孩儿何曾夜啼,无些惊气”:
- 字词:“何曾”,表示反问,意思是从来没有;“惊气”,惊恐的样子。
- 句意:这个孩子从来没有在夜里啼哭过,一点惊恐的神情都没有。
- “娇的不肯离怀,懒慵挪步,怕见独立”:
- 字词:“娇”,娇惯;“懒慵”,懒惰、慵懒;“挪步”,移动脚步;“怕见”,害怕出现、不愿意。
- 句意:被娇惯得不肯离开大人的怀抱,慵懒地不愿意挪动脚步,害怕自己站立。
- “三衙家,绕定著,亲娘扒背”:
- 字词:“三衙家”,指很多人,可能指家人围绕在孩子身边;“扒背”,一种亲昵的动作,这里指围绕、照顾。
- 句意:很多人围绕着这个孩子,亲娘在旁边悉心照顾。
- “兀的后宫中养军千日”:
- 字词:“兀的”,表示惊讶、感叹;“后宫中养军千日”,借用“养军千日,用在一时”的俗语,这里有调侃意味。
- 句意:哎呀,这就好像后宫里养着军队,白白养了这么久却没起到应有的作用(结合前面孩子娇惯的情境)。
现代译文
这个孩子从来没在夜里哭过,一点惊恐的样子都没有。
被娇惯得不肯离开大人怀抱,慵懒地不愿挪动脚步,害怕自己一个人站立。
好多人围着这个孩子,亲娘在旁边细心照顾。
哎呀,这就跟后宫里养着军队,养了这么久却没发挥作用一样。
创作背景
王伯成生活在元代,这折曲出自他的杂剧《李太白贬夜郎》。杂剧以李白的故事为蓝本进行创作,具体这折曲在剧中的情境,可能是描绘某个场景中娇惯孩子的情景,以此来增加剧情的趣味性或表达某种寓意。但关于其确切的创作背景细节,由于资料有限,难以精准把握其具体指向的事件或意图。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过简洁的语言如“何曾夜啼,无些惊气”“娇的不肯离怀,懒慵挪步,怕见独立”等,直接描绘出孩子娇惯的状态,生动形象,使读者能直观地感受到孩子的模样。
- 俗语引用:结尾处“后宫中养军千日”借用俗语,增添了语言的趣味性和表现力,引发读者联想,同时也可能暗含对这种娇惯现象的一种讽刺。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,用直白的话语描绘出场景和人物状态。
- 情境营造:通过对孩子娇惯模样以及众人围绕照顾的描写,营造出一种娇宠过度的生活情境,让读者能感受到那种过于宠溺孩子的氛围,并且通过俗语的运用,使这种情境带有一定的深意和调侃意味。