这首曲主要描绘了主人公与对方之间的一段情境,展现了对方既害羞又与自己产生互动时的场景,表达出一种略带调侃与疑惑的情感,对于对方的行为动机有所揣测。
李太白贬夜郎・斗鹌鹑
恰才个倚翠偎红,揣与个论黄数黑。
则他行怕行羞,和我也面红面赤。
谁大两白日,细看春风玉一围,却是甚所为?更做个抱子携用,莫不忒回干就湿!。
则他行怕行羞,和我也面红面赤。
谁大两白日,细看春风玉一围,却是甚所为?更做个抱子携用,莫不忒回干就湿!。
简要说明
逐句注释
- “恰才个倚翠偎红,揣与个论黄数黑”:
- 字词:“倚翠偎红”,指与女子亲昵;“揣与个”,给了个、弄出个;“论黄数黑”,指说长道短、评头论足。
- 句意:刚刚还和女子亲密相处,又弄出些说长道短的事情。
- “则他行怕行羞,和我也面红面赤”:
- 字词:“则”,只;“行”,行为、举止。
- 句意:只是他的举止既害怕又害羞,连带着我也脸红了。
- “谁大两白日,细看春风玉一围”:
- 字词:“谁大两白日”,不太明确具体含义,推测可能是“谁在这大白天”;“春风玉一围”,可能形容女子美丽的身姿如春风中的美玉。
- 句意:谁在这大白天里,仔细看着那如春风中美玉般的身姿。
- “却是甚所为?更做个抱子携用,莫不忒回干就湿”:
- 字词:“更做个”,就算是;“回干就湿”,本指母亲育儿时让孩子睡在干处自己睡在湿处,这里引申为过度宠溺、偏爱。
- 句意:这到底是为了什么呢?就算是有如同呵护孩子般的举动,是不是也太过偏爱了。
现代译文
刚刚还和美人亲密相伴,又弄出些评头论足的事儿。
他的举止既害羞又胆怯,连我也跟着脸红心跳。
谁在这大白天里,细细打量着那风姿绰约的佳人。
这到底是为了什么呀?就算是像呵护孩子一样,是不是也太娇宠偏爱了!
创作背景
王伯成是元代杂剧作家。此曲具体创作时间难以精确确定,但元代社会文化多元,杂剧、散曲等文学形式繁荣。从曲中内容推测,可能是在描绘一个风月场所或男女情感互动的场景,反映当时社会的一种生活风貌和人们的情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:曲中通过对人物行为、神态的直接描写,如“倚翠偎红”“怕行羞”“面红面赤”等,生动地展现出人物的形象和状态,给人以直观的感受。
- 设问手法:“却是甚所为?”一句提出疑问,引发读者对于人物行为动机的思考,增添了曲的趣味性和悬念感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“揣与个”“谁大两白日”等表述,贴近当时的生活语言,使得曲子具有很强的生活气息。
- 情感表达:以一种略带调侃和疑惑的口吻,表达出主人公对对方行为的不解和些许打趣,情感表达较为轻松诙谐,生动地展现出人物之间微妙的情感关系。