这首曲以唐玄宗与杨贵妃的故事为背景,对唐玄宗沉迷酒色、荒废朝政的行为进行了质疑与讽刺。借景抒情,通过对温泉池等场景的描写,营造出一种物是人非的感慨,表达了对往昔繁华不再的惋惜与批判。
李太白贬夜郎・石榴花
疑怪翠楼人用锦重围,不听得月殿乐声齐。
往常恐东风吹与外人知,怎想这里泄漏天机?知他那埚儿醉倒唐皇帝?空有聚温泉一派香池,又无落花轻泛波纹细,怎生误走到武陵溪?。
往常恐东风吹与外人知,怎想这里泄漏天机?知他那埚儿醉倒唐皇帝?空有聚温泉一派香池,又无落花轻泛波纹细,怎生误走到武陵溪?。
简要说明
逐句注释
- “疑怪翠楼人用锦重围,不听得月殿乐声齐”:
- 字词:“翠楼人”,指杨贵妃;“锦重围”,用锦缎重重包围,形容杨贵妃生活奢华;“月殿”,指宫廷,神话中月中有宫殿,这里代指宫廷的华丽。
- 句意:奇怪那在翠楼中被锦缎重重包围的杨贵妃,却听不到宫廷里音乐整齐奏响的声音。
- “往常恐东风吹与外人知,怎想这里泄漏天机”:
- 字词:“东风”,这里象征着外界的传播;“天机”,原指上天的机密,这里指唐玄宗与杨贵妃之间的私密之事。
- 句意:往常总是担心外界知道他们之间的事情,没想到在这里却泄露了秘密。
- “知他那埚儿醉倒唐皇帝”:
- 字词:“埚儿”,方言,指地方;“唐皇帝”,指唐玄宗。
- 句意:不知道他在哪个地方把唐玄宗给灌醉了。
- “空有聚温泉一派香池,又无落花轻泛波纹细”:
- 字词:“聚温泉”,指骊山华清宫的温泉;“香池”,因杨贵妃曾在温泉池中沐浴,故说香池。
- 句意:空有那聚集温泉的一片香池,却没有落花轻轻地漂浮在细细的波纹之上。
- “怎生误走到武陵溪”:
- 字词:“武陵溪”,出自陶渊明《桃花源记》,指桃花源的入口,这里比喻唐玄宗误入温柔乡。
- 句意:怎么会误走到像桃花源一样的温柔乡呢。
现代译文
奇怪那翠楼中的杨贵妃被锦缎重重围绕,
却听不到宫廷里音乐整齐奏响的声响。
往常总是担心秘密被东风吹给外人知晓,
没想到如今却在这里泄露了二人的天机。
不知道她在哪个地方把唐玄宗灌得大醉,
空留下这聚集温泉的一片散发香气的池子,
却不见落花轻轻地漂浮在细细的波纹上。
唐玄宗啊,你怎么就误走到这温柔乡里?
创作背景
王伯成生活在元初,当时社会处于朝代更迭的动荡时期。他以历史故事为题材创作此曲,唐玄宗与杨贵妃的故事是文学创作中常见的主题。此曲可能是作者借古讽今,通过对唐玄宗沉迷酒色导致朝政荒废的描写,来表达对现实中统治者类似行为的批判,也反映了社会变迁中人们对往昔繁华的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“武陵溪”的典故运用,将唐玄宗与杨贵妃的故事与桃花源的美好与虚幻相联系,增添了故事的浪漫与讽刺意味,暗示唐玄宗如同误入桃花源般陷入温柔乡而迷失自我。
- 对比:“往常恐东风吹与外人知,怎想这里泄漏天机”形成对比,突出了事情发展的意外性,也揭示了唐玄宗与杨贵妃之间私密之事最终无法隐藏的现实。“空有聚温泉一派香池,又无落花轻泛波纹细”,昔日温泉池的繁华与如今的冷落形成对比,营造出物是人非的凄凉之感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,如“埚儿”等方言词汇的运用,使曲子更贴近大众生活,同时又不失幽默讽刺的意味。
- 意境营造:通过对翠楼、温泉池等场景的描写,营造出一种繁华不再、寂寞冷清的意境。曲中描绘的画面既有往日的奢华热闹,又有如今的冷清寂寥,将作者对历史兴衰的感慨融入其中,使读者更能感受到世事无常的沧桑。