诗无敌

李太白贬夜郎・醉高歌

元代‌ · 王伯成

脚列趄登辇路花基,神恍惚步瑶阶玉砌。
吐了口中涎,按捺定心头气,勉强已呼万岁。
(正末失惊了)。

简要说明

这段曲文描绘了李白醉酒后脚步踉跄、神情恍惚地走上宫殿台阶的状态,刻画了他醉酒失态却又强撑着高呼万岁的形象,展现出一种醉态下的狂放不羁,可能蕴含着对李白豪放性格以及其在宫廷中别样姿态的展现。

逐句注释

  • “脚列趄登辇路花基”:
    • 字词:“列趄”,脚步不稳,踉跄;“辇路”,皇帝车驾通行的道路;“花基”,可能指道路旁有花卉装饰的基础部分。
    • 句意:脚步踉跄地登上皇帝车驾通行道路旁有花卉装饰的地方。
  • “神恍惚步瑶阶玉砌”:
    • 字词:“恍惚”,神志不清,精神不集中;“瑶阶玉砌”,用美玉砌成的台阶,形容宫殿台阶的华丽。
    • 句意:神情恍惚地走在华丽的宫殿台阶上。
  • “吐了口中涎,按捺定心头气”:
    • 字词:“涎”,口水;“按捺”,抑制。
    • 句意:吐出了口中的口水,努力抑制住心中的不适。
  • “勉强已呼万岁”:
    • 字词:“勉强”,尽力而为;“已”,语气助词。
    • 句意:尽力高呼万岁。
  • “(正末失惊了)”:
    • 字词:“正末”,元杂剧里扮演男主角的角色行当;“失惊”,吃惊。
    • 句意:扮演男主角的人表现出吃惊的样子。

现代译文

脚步踉跄地登上皇帝车驾通行道路旁有花卉装点的地方,
神情恍惚地迈上那华丽的宫殿台阶。
吐出了口中的口水,强压住心中的不适,
尽力高呼万岁。
(男主角露出吃惊的神情)

创作背景

王伯成生活于元代,他创作的《李太白贬夜郎》是一部杂剧。元代社会政治、文化等方面有其独特性,文人地位有所变化。此剧以李白的故事为蓝本,这折曲文可能是在展现李白在宫廷中醉酒时的一个场景。可能作者是借李白的形象来抒发对自由、豪放精神的向往,同时也反映出在特定社会环境下文人内心的一些情绪和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对李白“脚列趄”“神恍惚”“吐了口中涎”等细节的刻画,生动形象地展现出李白醉酒后的状态,使人物形象跃然纸上。
    • 动作与神态结合:既有脚步、吐口水等动作描写,又有神情恍惚、失惊等神态描写,全方位地塑造出李白醉酒又身处宫廷这一特殊情境下的形象。
  • 语言特色:语言较为直白、通俗,符合元杂剧的语言风格,能够让观众或读者清晰地理解剧情和人物状态。
  • 情境营造:营造出一种带有戏剧性和张力的情境,将醉酒的李白置身于庄严的宫廷之中,形成一种强烈的反差,增加了故事的趣味性和观赏性,也从侧面展现出李白不拘小节、豪放不羁的性格特点。