这首曲表达了主人公渴望尽情享受生活、释放豪情的心境。主人公急切盼望得到恩泽,有吞云吐雾、倒吸沧海的豪情,向往在美丽如画、充满声色的环境中设宴作乐,认为若不如此,就辜负了美好的春光。
李太白贬夜郎・迎仙客
比及沾雨露,恨不得吐虹霓,沧海倒倾和月吸。
向翠红乡,图画里。
不设着舞筵席,枉辜负了迟日江山丽。
向翠红乡,图画里。
不设着舞筵席,枉辜负了迟日江山丽。
简要说明
逐句注释
- “比及沾雨露,恨不得吐虹霓,沧海倒倾和月吸”:
- 字词:“比及”,等到;“沾雨露”,比喻得到恩泽、好处;“吐虹霓”,形容人豪情满怀,气势非凡,仿佛能吐出彩虹一般;“沧海倒倾”,把大海翻转倾倒,极言其豪放的想象;“和月吸”,连月亮一起吸入口中。
- 句意:等到得到恩泽的时候,恨不得豪情四溢,像能吐出彩虹一样,把大海翻转过来连月亮一起吸入口中。
- “向翠红乡,图画里”:
- 字词:“翠红乡”,指充满美女的地方,这里也泛指繁华热闹、色彩艳丽的环境;“图画里”,形容环境像画一样美丽。
- 句意:置身于那繁华热闹、如诗如画的地方。
- “不设着舞筵席,枉辜负了迟日江山丽”:
- 字词:“设着”,设置、安排;“迟日”,春日;“迟日江山丽”,出自杜甫《绝句二首·其一》,这里引用该句表示美好的春光。
- 句意:如果不安排歌舞筵席,那就白白辜负了这美好的春日江山。
现代译文
等到得到恩泽的时候,
恨不能豪情满溢吐出彩虹,
将沧海翻转连月亮一起吸进腹中。
去到那繁华艳丽、如诗如画的地方。
要是不安排歌舞筵席,
可就白白辜负了这春日里美丽的江山。
创作背景
王伯成生活在元杂剧繁荣的时期。这首曲具体创作背景不详,但结合当时社会环境,文人雅士多有寄情声色、及时行乐的思想。可能作者创作此曲时,有感于生活中的种种,借曲中主人公之口表达出对尽情享受生活、释放豪情的向往,也可能是对当时社会一些享乐风气的一种艺术呈现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“恨不得吐虹霓,沧海倒倾和月吸”运用极度夸张的手法,生动地展现出主人公豪情万丈的形象,突出其渴望尽情释放情感、享受生活的急切心情。
- 引用:“迟日江山丽”引用杜甫的诗句,增添了作品的文化内涵,同时巧妙地将春日美景与主人公对享乐的追求联系起来,使情感表达更加自然流畅。
- 语言特色:语言直白豪放,富有感染力。如“恨不得”“枉辜负”等表述,直接地抒发了主人公内心的情感,让读者能强烈感受到其急切与豪迈。
- 意境营造:通过描绘主人公想象中充满豪情的行为以及繁华美丽的场景,营造出一种热烈、奔放且充满生机的意境。从渴望恩泽后的豪情展现,到对翠红乡、图画里环境的向往,再到对不设筵席就辜负春光的感慨,层层递进,将主人公的心境生动地展现出来,使读者仿佛能置身于那个充满激情与活力的氛围之中。