这首曲以幽默而略带自嘲的口吻,围绕饮酒之事展开。先描述了饮酒时衣服干湿的状态,接着强调酒的香醇令人难以自持,最后表达出因饮酒耽搁半生无成,但又认为是满朝皆醉才如此,抒发了对现实的不满和自身怀才不遇的感慨。
李太白贬夜郎・醉春风
一壁恰烘得锦袍干,又酒淹得衫袖湿。
半醒时犹透顶门香,不吃时怎由得你!你!耽搁得半世无成,非是我一心偏好,则为你满朝皆醉。
半醒时犹透顶门香,不吃时怎由得你!你!耽搁得半世无成,非是我一心偏好,则为你满朝皆醉。
简要说明
逐句注释
- “一壁恰烘得锦袍干,又酒淹得衫袖湿”:
- 字词:“一壁”,一边;“恰”,刚刚。
- 句意:一边刚刚把锦袍烘干,另一边又被酒浸湿了衫袖。
- “半醒时犹透顶门香,不吃时怎由得你!你!”:
- 字词:“犹”,还;“顶门香”,形容酒气浓郁,香气直透头顶。
- 句意:半醒的时候还能闻到酒直透头顶的香气,不喝酒的时候又怎么能控制住自己不去喝呢!
- “耽搁得半世无成,非是我一心偏好,则为你满朝皆醉”:
- 字词:“耽搁”,耽误;“偏好”,特别喜爱。
- 句意:喝酒耽误得自己半辈子一事无成,并非是我一心就特别喜爱喝酒,只是因为满朝的人都像喝醉了一样(昏庸不明)。
现代译文
一边刚把锦袍烤干,
另一边酒又浸湿了衫袖。
半醒的时候还能闻到酒透顶的浓香,
不喝酒时又怎能控制住自己!
喝酒耽搁得我半生一事无成,
并非我一心就偏爱这酒,
只是因为满朝官员都昏醉不醒。
创作背景
王伯成生活在元代,元代社会政治环境复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。文人的地位相对较低,仕途不顺。这首曲可能创作于他郁郁不得志之时,借酒来抒发自己对现实的不满,对官场黑暗、人才不被重用现象的批判。通过“满朝皆醉”可以看出他对当时社会风气和官场状况的失望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“半醒时犹透顶门香”运用夸张的手法,突出了酒的香醇和饮酒者对酒的深刻感受,强调酒的吸引力。
- 对比:“耽搁得半世无成”与自身并非一心偏好饮酒形成对比,揭示出表面是因酒误事,实则是社会环境所迫,将个人的无奈和对社会的不满展现出来。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,如“怎由得你!你!”这种反复的表达,生动地表现出饮酒者难以克制对酒的渴望,使整首曲具有很强的感染力和生活气息。
- 情感表达:情感表达直接而强烈,既有对自身命运的无奈叹息,又有对满朝官员的批判,将个人的遭遇与社会现实联系起来,使作品具有更深刻的思想内涵。