这首曲主要描述了主人公被宿酒困扰,原本的浩然之气被消磨,在醉乡中混沌度日,刚刚能分辨南北东西时,又被子规声从春睡中唤醒,表达出一种迷茫、混沌的心境。
李太白贬夜郎・中吕/粉蝶儿
只被宿酒禁持,轰腾煞浩然之气,几曾明白见一个乌兔西飞?今日醉乡中,如混沌,初分天地。
恰辨得个南北东西,被子规声唤回春睡。
恰辨得个南北东西,被子规声唤回春睡。
简要说明
逐句注释
- “只被宿酒禁持,轰腾煞浩然之气”:
- 字词:“宿酒”,隔夜的酒意;“禁持”,折磨;“轰腾煞”,消耗尽;“浩然之气”,正大刚直的精神。
- 句意:只是被隔夜的酒意折磨,把那正大刚直的精神都消耗殆尽了。
- “几曾明白见一个乌兔西飞”:
- 字词:“乌兔”,神话中太阳里有三足乌,月亮里有玉兔,这里代指日月。
- 句意:什么时候能清醒地看到日月西沉呢。
- “今日醉乡中,如混沌,初分天地”:
- 字词:“混沌”,古人想象中天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态。
- 句意:如今在醉乡之中,就像处于天地刚刚分开的混沌状态。
- “恰辨得个南北东西,被子规声唤回春睡”:
- 字词:“子规”,杜鹃鸟。
- 句意:刚刚能分辨出南北东西,就被杜鹃鸟的叫声从春日的睡梦中唤醒。
现代译文
只是被隔夜的酒意折磨,
把那一身正气都消耗光。
什么时候能清醒地看到日月西沉?
如今在醉乡之中,
好似处于天地初分的混沌里。
刚刚能分辨出南北东西,
却被杜鹃鸟的叫声从春睡中唤醒。
创作背景
王伯成生活于元代,元杂剧创作繁荣。这首曲可能是他借李白被贬夜郎的故事,以主人公醉酒混沌的状态来抒发对当时社会环境的感慨。元代文人仕途受限,许多人内心苦闷,此曲或许是作者借主人公的醉态来表达自己内心的迷茫与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将醉酒后的状态比作“混沌,初分天地”,形象地写出了主人公醉意朦胧、神志不清的状态。
- 借景抒情:用子规声唤回春睡,以子规啼鸣这一景象,营造出一种略带忧伤、迷茫的氛围,抒发主人公内心的愁绪。
- 语言特色:语言直白通俗,如“只被宿酒禁持”“恰辨得个南北东西”等语句,以口语化的表达,生动地展现出主人公的状态,使读者能更直观地感受到那种混沌、迷茫的心境。
- 意境营造:通过对主人公醉酒、醒来等一系列状态的描写,营造出一种迷茫、混沌、慵懒的意境。整首曲给人一种主人公在现实中找不到方向,只能在醉乡中逃避,却又被现实唤醒的无奈之感。