这段曲词围绕安禄山之乱展开,先描述安禄山义子的骄横和杨贵妃的心虚,接着讲述安禄山军队四处征战、横行无忌的情景,展现了其征战地域之广、时间之长以及所到之处的凄凉景象。还描绘了人情淡薄,之后写安禄山兴兵攻入帝都,取得成功,最后感慨其行为导致帝业亏损,皇帝连江山、宝物和妻子都无法自主掌控。
李太白贬夜郎・尾
那是安禄山义子台怒,则是杨贵妃贼儿胆底虚。
似这般忒自由,没拘束,猛轩腾,但发路。
交近南蛮,至北隅,接西边,去东鲁。
一年多,半载余,那里景凄凉,地凄楚。
弹袖垂肩仕女图,似秋草人情日日疏,待寄萧娘一纸书,地北天南雁亦无。
忽地兴兵起士卒,大势长驱入帝都。
一战功成四海枯,得手如还入宫宁。
一就无毒不丈夫,玉殿珠楼尽交付。
抵多少烛灭烟销帝业亏,十万用江山共宝物,和那花朵儿浑家做不得主。
(下)。
似这般忒自由,没拘束,猛轩腾,但发路。
交近南蛮,至北隅,接西边,去东鲁。
一年多,半载余,那里景凄凉,地凄楚。
弹袖垂肩仕女图,似秋草人情日日疏,待寄萧娘一纸书,地北天南雁亦无。
忽地兴兵起士卒,大势长驱入帝都。
一战功成四海枯,得手如还入宫宁。
一就无毒不丈夫,玉殿珠楼尽交付。
抵多少烛灭烟销帝业亏,十万用江山共宝物,和那花朵儿浑家做不得主。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “那是安禄山义子台怒,则是杨贵妃贼儿胆底虚”:
- 字词:“台怒”,应是骄横发怒之意;“贼儿”,指安禄山等叛逆之人。
- 句意:安禄山的义子骄横发怒,杨贵妃面对这些叛逆之人内心感到心虚。
- “似这般忒自由,没拘束,猛轩腾,但发路”:
- 字词:“忒”,太;“轩腾”,飞扬、奔腾;“发路”,出发上路。
- 句意:像这样太过于自由,毫无拘束,迅猛奔腾,只管出发上路。
- “交近南蛮,至北隅,接西边,去东鲁”:
- 字词:“南蛮”,古代对南方少数民族的称呼;“北隅”,北方角落;“东鲁”,指山东一带。
- 句意:他们的势力交接南方地区,到达北方角落,连接西边,又前往山东一带。
- “一年多,半载馀,那里景凄凉,地凄楚”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:经过一年多、半年多的时间,所到之处景色凄凉,土地一片凄惨。
- “弹袖垂肩仕女图,似秋草人情日日疏”:
- 字词:“弹袖垂肩”描绘仕女姿态;“秋草”,比喻人情像秋天的草一样。
- 句意:那些仕女图中的女子姿态,就像人情如同秋草一样一天比一天疏远淡薄。
- “待寄萧娘一纸书,地北天南雁亦无”:
- 字词:“萧娘”,代指女子;“雁”,古代有鸿雁传书之说。
- 句意:想要给女子寄一封信,然而地北天南连大雁都没有,无法传递书信。
- “忽地兴兵起士卒,大势长驱入帝都”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:忽然发动士兵起兵,以大势长驱直入进入帝都。
- “一战功成四海枯,得手如还入宫宁”:
- 字词:“四海枯”,比喻天下遭受破坏;“入宫宁”,进入宫中得以安宁。
- 句意:一场战争成功使得天下遭受破坏,一旦得手就进入宫中妄图安稳。
- “一就无毒不丈夫,玉殿珠楼尽交付”:
- 字词:“无毒不丈夫”,俗语,指做事要狠辣;“交付”,这里指毁坏、丢弃。
- 句意:正所谓无毒不丈夫,把玉殿珠楼都毁坏丢弃。
- “抵多少烛灭烟销帝业亏,十万用江山共宝物,和那花朵儿浑家做不得主”:
- 字词:“抵多少”,算起来;“浑家”,妻子。
- 句意:算起来蜡烛熄灭、烟火消散,帝业亏损,皇帝对于江山、宝物以及如花似玉的妻子都无法做主。
现代译文
安禄山的义子骄横发怒,杨贵妃面对叛逆之人心虚不已。
他们如此肆意妄为,毫无约束,迅猛地四处奔袭。
势力延伸到南方,到达北方,连接西边,又去往山东。
经过一年半载,所到之处一片凄凉惨状。
仕女图中的女子姿态,就像人情如秋草般日渐淡薄。
想给女子寄封信,可地北天南连大雁都不见踪迹。
忽然间他们发动士兵起兵,长驱直入攻入帝都。
一场战争成功让天下受损,得手后就想在宫中安稳。
真是应了无毒不丈夫这句话,把玉殿珠楼都破坏殆尽。
算起来帝业因此亏损,皇帝连江山、宝物和妻子都无法掌控。
创作背景
王伯成生活在元代,这段曲词以唐代安禄山之乱为背景。安禄山之乱是唐朝由盛转衰的重要事件,这场叛乱给社会带来了巨大的破坏。王伯成创作此曲可能是借古喻今,通过描述唐代的这场战乱,反映当时社会的动荡不安以及对统治者的一些思考,同时也展现了战争给人民带来的苦难和社会秩序的混乱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将安禄山义子的骄横与杨贵妃的心虚形成对比,突出了当时局势的紧张和人物的不同状态。还将战争前后的景象进行对比,如描述安禄山军队征战前可能的繁华与征战后“景凄凉,地凄楚”的景象,展现出战争的破坏力。
- 用典:“无毒不丈夫”这一俗语的运用,增强了语言的表现力,生动地刻画了安禄山等人的狠辣形象。“萧娘”“雁”等典故的使用,增添了曲词的文化内涵,委婉地表达了人情淡薄和书信难寄的情感。
- 语言特色:语言较为通俗直白,具有民间文学的特点,易于理解。同时又运用了一些形象的词汇,如“猛轩腾”“弹袖垂肩”等,使描写更加生动。
- 意境营造:通过对安禄山军队征战过程、所到之处景象以及帝业亏损等描写,营造出一种凄凉、动荡、衰败的意境,让读者深刻感受到战争带来的灾难和社会的混乱,引发对历史和现实的思考。