诗无敌

李太白贬夜郎・四煞

元代‌ · 王伯成

想着刘伶数尺坟头上,谁恋架上三封天子书?那酒更压着救旱恩泽,洗沁甘露,止渴青梅,灌顶醍醐。
怕我先尝后买,散打零兜,高价宽沽。
月明江浦,春醉酒口漉。

简要说明

此曲以刘伶为例,表达了对功名利禄的不屑,强调美酒的魅力远胜天子诏书。描绘了酒的各种美妙作用,以及自己洒脱的饮酒方式和在江浦月明之时醉酒的惬意场景,体现出一种放浪不羁、超脱世俗的情怀。

逐句注释

  • “想着刘伶数尺坟头上,谁恋架上三封天子书”:
    • 字词:“刘伶”,西晋名士,“竹林七贤”之一,以嗜酒著称;“天子书”,指皇帝的诏书。
    • 句意:想想刘伶即便死后只有数尺坟头,但又有谁会留恋那架上摆放的三封天子诏书呢。
  • “那酒更压着救旱恩泽,洗沁甘露,止渴青梅,灌顶醍醐”:
    • 字词:“压”,胜过;“救旱恩泽”,拯救旱灾的恩惠;“洗沁甘露”,滋润身心的甘露;“止渴青梅”,用了曹操“望梅止渴”的典故;“灌顶醍醐”,醍醐是酥酪上凝聚的油,佛教比喻灌输智慧,使人彻底觉悟。
    • 句意:那酒比拯救旱灾的恩泽还厉害,比滋润身心的甘露更美妙,比能止渴的青梅效果还好,比能使人觉悟的醍醐更胜一筹。
  • “怕我先尝后买,散打零兜,高价宽沽”:
    • 字词:“散打零兜”,零散地打酒、兜着酒;“宽沽”,尽情地买酒。
    • 句意:不用担心我,我可以先尝后买,零打碎敲地买酒,即便价格高也会尽情地去买。
  • “月明江浦,春醉酒口漉”:
    • 字词:“江浦”,江边;“酒口漉”,酒从口中流出,形容醉酒的样子。
    • 句意:在明月照耀的江边,春天里我喝得酩酊大醉,酒从口中流出。

现代译文

想想刘伶那数尺高的坟头,
谁还会留恋架上的三封天子诏书?
那酒可比拯救旱灾的恩泽还重要,
比滋润身心的甘露更令人陶醉,
比止渴的青梅效果还好,
比让人觉悟的醍醐更胜一筹。
别担心我买酒,我会先尝后买,
零打碎敲地把酒买回家,
即便价格高我也会尽情去买。
在明月照耀的江边,
春天里我喝得大醉,酒从口中流出来。

创作背景

王伯成生活在元代,当时社会阶层分化严重,文人地位较低,许多文人在仕途上难以得志。这首曲可能创作于他仕途不顺、对功名利禄感到失望之时,借对美酒的赞美和对刘伶的推崇,来表达自己超脱世俗、不慕名利的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用刘伶嗜酒和曹操“望梅止渴”的典故,增强了作品的文化内涵和表现力,以刘伶的形象来表达自己对酒的喜爱和对名利的淡泊。
    • 夸张:“那酒更压着救旱恩泽,洗沁甘露,止渴青梅,灌顶醍醐”,通过夸张的手法突出酒的美妙和重要性。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有口语化特点,如“散打零兜”“高价宽沽”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解和接受。
  • 意境营造:“月明江浦,春醉酒口漉”描绘出一幅明月照耀江边、诗人醉酒的画面,营造出一种宁静、惬意且带有几分洒脱的意境,将诗人超脱尘世、纵情饮酒的情感融入其中。