这首曲以豪放的笔调,描绘了诗人想象中自己饮酒作乐、潇洒自在的情景。表达了诗人在面对官场荣华富贵时的一种超脱态度,展现出追求自由、向往无拘无束生活的情感。
李太白贬夜郎・尧民歌
也不宜幞头象笏,五带金鱼,金貂绣袄,真紫朝服。
臣再洪饮天之美禄,倘或间少下青凫。
也强如凤城春色典琴沽,白马红缨富之余。
披一襟瑞霭出天衢,携两袖天香卜蓬壶。
须臾,须臾,行过长安市上去,便是臣衣锦还乡去。
臣再洪饮天之美禄,倘或间少下青凫。
也强如凤城春色典琴沽,白马红缨富之余。
披一襟瑞霭出天衢,携两袖天香卜蓬壶。
须臾,须臾,行过长安市上去,便是臣衣锦还乡去。
简要说明
逐句注释
- “也不宜幞头象笏,五带金鱼,金貂绣袄,真紫朝服”:
- 字词:“幞头”,一种头巾,是古代男子常戴的帽子;“象笏”,用象牙做的手板,古代大臣上朝时所执,用于记事;“五带金鱼”,唐代官员五品以上佩鱼符,用袋盛之,称为鱼袋;“金貂绣袄”,饰有金貂的华丽衣服;“真紫朝服”,紫色的高级官员朝服。
- 句意:这些官场的服饰和配饰并不适合我。
- “臣再洪饮天之美禄,倘或间少下青凫”:
- 字词:“美禄”,指美酒;“青凫”,传说中的水鸟,这里可能代指酒杯。
- 句意:我要尽情畅饮上天赐予的美酒,偶尔少用一下酒杯也无妨。
- “也强如凤城春色典琴沽,白马红缨富之余”:
- 字词:“凤城”,指京城;“典琴沽”,典当琴去买酒。
- 句意:这也胜过在京城春色中典当琴去买酒,以及那种有白马红缨的富贵生活。
- “披一襟瑞霭出天衢,携两袖天香卜蓬壶”:
- 字词:“瑞霭”,吉祥的云气;“天衢”,天空广阔的街道,代指京城大道;“天香”,指宫廷中的香气;“卜蓬壶”,探寻蓬莱仙岛,比喻追求仙境般的生活。
- 句意:身披吉祥的云气走出京城大道,带着两袖宫廷的香气去探寻蓬莱仙岛。
- “须臾,须臾,行过长安市上去,便是臣衣锦还乡去”:
- 字词:“须臾”,片刻。
- 句意:很快,很快,走过长安街市,就如同我衣锦还乡一般。
现代译文
那些幞头、象笏、五带金鱼、金貂绣袄、真紫朝服,并不适合我。
我要尽情畅饮上天赐予的美酒,偶尔少用一下酒杯也无所谓。
这也比在京城春色里典当琴去买酒,还有那种有白马红缨的富贵生活要强得多。
身披吉祥的云气走出京城大道,带着两袖宫廷的香气去探寻蓬莱仙岛。
很快,很快,走过长安街市,就好像我衣锦还乡一样。
创作背景
王伯成生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低。这首曲可能创作于作者对官场生活不满、渴望自由生活的时期。作者借曲中主人公之口,表达自己对世俗荣华富贵的不屑,以及对自由、超脱生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将官场的服饰、富贵生活与自己想象中的饮酒作乐、追求仙境生活进行对比,突出了作者对自由生活的向往和对官场束缚的反感。
- 夸张:如“披一襟瑞霭出天衢,携两袖天香卜蓬壶”运用夸张的手法,生动地展现出主人公潇洒、超脱的形象。
- 语言特色:语言直白豪放,通俗易懂,充满了市井气息。如“臣再洪饮天之美禄,倘或间少下青凫”,以直白的语言表达了主人公饮酒的畅快。
- 意境营造:通过对饮酒、走出京城、探寻蓬莱仙岛等情景的描写,营造出一种豪放、自由、超脱尘世的意境,使读者感受到作者追求自由生活的强烈愿望。