诗无敌

李太白贬夜郎・叨叨令

元代‌ · 王伯成

凤城有似溪桥路,落红乱点莎茵绿。
淡烟深锁垂杨树,因此上玉骢错认西湖路。
委实勒不住也末哥,委实勒不住也末哥,便似跳龙门及第思乡去。
(等云了)(末饮酒科)(驾赐衣服了)。

简要说明

这首曲描绘了凤城如溪桥路般的景色,落花点缀着绿色草地,淡烟笼罩垂杨树,马儿甚至错把此地认成西湖路,展现出一幅优美而梦幻的画面。末尾以跳龙门及第思乡去作比,可能暗示着主人公在这美景中产生的急切、欢快又带有归乡之意的心情。

逐句注释

  • “凤城有似溪桥路,落红乱点莎茵绿”:
    • 字词:“凤城”,旧时京都的美称;“落红”,落花;“莎茵”,莎草铺成的像垫子一样的草地。
    • 句意:京都的道路好像溪桥边的小路,飘落的花瓣杂乱地点缀在绿色的莎草上。
  • “淡烟深锁垂杨树,因此上玉骢错认西湖路”:
    • 字词:“玉骢”,骏马。
    • 句意:淡淡的烟雾深深地笼罩着垂杨树,因此骏马错把这里当成了西湖边的路。
  • “委实勒不住也末哥,委实勒不住也末哥,便似跳龙门及第思乡去”:
    • 字词:“委实”,确实;“也末哥”,元曲中常用的衬字,无实义;“跳龙门”,古代传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,后比喻科举中第。
    • 句意:确实勒不住马啊,确实勒不住马啊,就好像科举中第后急切地想要回家乡一样。

现代译文

京都的路好似溪桥旁的小路,
飘落的花瓣随意地点缀着绿色的草地。
淡淡的烟雾紧紧锁住垂杨树,
因此骏马错把这里认成了西湖的路。
真的勒不住马啊,真的勒不住马啊,
就像科举中第后急切地要回故乡去。

创作背景

王伯成生活在元代,关于这首曲的具体创作背景资料较少。但结合其创作风格和当时的社会文化背景来看,元代城市发展,文人在描绘京都景象时往往会融入自己的情感和想象。这首曲可能是王伯成在京都游览时,看到类似西湖美景的地方,触景生情,联想到科举及第后归乡的急切心情而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将“凤城”比作“溪桥路”,把骏马错认道路的情景比作“跳龙门及第思乡去”,生动形象地描绘出景色的特点和主人公急切的心情。
    • 情景交融:通过描绘京都的美景,如“落红乱点莎茵绿”“淡烟深锁垂杨树”,营造出一种优美而梦幻的氛围,同时融入了主人公如归乡般急切的情感,使情与景相互交融。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲口语化的特点,如“委实勒不住也末哥”的反复使用,增强了曲子的节奏感和表现力,使情感更加直白地抒发出来。
  • 意境营造:整首曲营造出一种既优美又带有急切欢快之感的意境。前几句对景色的描写让读者仿佛置身于如诗如画的场景中,而末尾以“跳龙门及第思乡去”作结,为整个意境增添了一份急切归乡的情感张力。