这首曲描绘了主人公从繁华绚丽之境转入喧嚣纷扰之地的情景,通过“白日明窗过隙驹”的感慨,强调时光流逝之快,以“狂风骤雨”进一步突出变化的迅猛,表达了一种对世事变迁迅速的感慨。
李太白贬夜郎・倘秀才
恰离了光灿灿花丛锦簇,又来到闹炒炒车尘马足。
抵多少白日明窗过隙驹,胜急价,更疾如,狂风骤雨。
抵多少白日明窗过隙驹,胜急价,更疾如,狂风骤雨。
简要说明
逐句注释
- “恰离了光灿灿花丛锦簇,又来到闹炒炒车尘马足”:
- 字词:“光灿灿”,形容光芒耀眼;“花丛锦簇”,花朵簇拥,形容景色华丽;“闹炒炒”,形容喧闹嘈杂;“车尘马足”,车马扬起的尘土,代指热闹喧嚣的尘世。
- 句意:刚刚离开了那光芒耀眼、繁花似锦的美好之地,转眼间又来到了喧闹嘈杂、车马纷驰的地方。
- “抵多少白日明窗过隙驹,胜急价,更疾如,狂风骤雨”:
- 字词:“抵多少”,相当于;“过隙驹”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快;“胜急价”,比着急还要急切。
- 句意:这就如同那明亮窗户前时光像骏马一样飞速流逝,而且比这还要急切迅速,简直就像狂风骤雨一般。
现代译文
刚刚离开了那光彩夺目、繁花簇拥的美妙之处,
转眼间又置身于喧闹嘈杂、车马扬尘的地方。
这就如同明亮窗下时光如骏马般飞逝而过,
而且比这还更加急切,
简直就像狂风骤雨一样迅猛。
创作背景
王伯成生活在元代,当时社会动荡,文人的境遇往往起伏不定。这首曲可能是王伯成借主人公的经历,抒发自己对人生境遇快速变化的感慨。“李太白贬夜郎”是元杂剧的常见题材,王伯成以李白被贬夜郎的故事为背景创作此曲,可能是借此影射现实中人们命运的无常和变化的迅速。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“光灿灿花丛锦簇”与“闹炒炒车尘马足”形成鲜明对比,突出了主人公所处环境的巨大变化,强化了世事变迁的感觉。
- 比喻:将时光比作“过隙驹”,又用“狂风骤雨”来形容变化的速度,形象生动地表现出时光流逝之快和境遇变化的迅猛。
- 语言特色:语言通俗直白,“光灿灿”“闹炒炒”等叠词的使用,使语言富有节奏感和表现力,更贴近民间口语,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:通过前后场景的切换和对时光飞逝的描述,营造出一种世事无常、变化迅速的意境,让读者深刻感受到主人公在境遇转变时的那种无奈和感慨。