这首曲描绘了一幅春日繁花盛开、生机勃勃的景象,展现了在桃花、杏花簇拥的小径中,骑着装饰华丽的马匹,欣赏着落花飞絮的美妙场景,营造出一种欢快、活泼的氛围。
李太白贬夜郎・脱布衫
花梢惊燕子莺雏,锦鞯荡蝶翅蜂须。
玉辔迎桃蹊杏坞,金蹬挑落花飞絮。
玉辔迎桃蹊杏坞,金蹬挑落花飞絮。
简要说明
逐句注释
- “花梢惊燕子莺雏”:
- 字词:“花梢”,指花枝的顶端;“莺雏”,幼莺。
- 句意:花枝的颤动惊扰了在上面栖息的燕子和幼莺。
- “锦鞯荡蝶翅蜂须”:
- 字词:“锦鞯”,锦制的马鞍垫子;“荡”,晃动、拂动;“蜂须”,蜜蜂的触须。
- 句意:锦制的马鞍垫子在马行走时晃动,拂动了蝴蝶的翅膀和蜜蜂的触须。
- “玉辔迎桃蹊杏坞”:
- 字词:“玉辔”,用玉石装饰的马缰绳;“桃蹊”,桃树下的小路;“杏坞”,种满杏树的山坳。
- 句意:骑着配有玉辔的马迎着桃树下的小路和种满杏树的山坳前行。
- “金蹬挑落花飞絮”:
- 字词:“金蹬”,用金属装饰的马蹬;“挑”,挑动、拂动;“飞絮”,飞扬的柳絮。
- 句意:金属装饰的马蹬挑动着飘落的花朵和飞扬的柳絮。
现代译文
花枝颤动,惊起了燕子和幼莺,
锦鞍晃动,拂动了蝴蝶的翅膀和蜜蜂的触须。
骑着配有玉辔的马,迎向桃树下的小路和杏树山坳,
金属马蹬挑动着飘落的花朵和飞扬的柳絮。
创作背景
王伯成生活于元代,其杂剧《李太白贬夜郎》以李白被贬夜郎的故事为蓝本。这首《脱布衫》是该杂剧中的一支曲,具体创作时间不详。可能是王伯成在创作该剧时,为了展现春日的美好景象,烘托氛围,描绘了这样一幅生动的画面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉描写丰富:曲中运用了大量的视觉元素,如“花梢”“燕子莺雏”“锦鞯”“蝶翅蜂须”“桃蹊杏坞”“落花飞絮”等,从不同角度描绘出春日的繁花似锦和生机勃勃,给人以强烈的视觉冲击。
- 拟人手法:“惊”“荡”“迎”“挑”等动词的使用,赋予了自然景物和物件以人的动作和情感,使整个画面更加生动活泼。
- 语言特色:语言华丽,使用了“锦鞯”“玉辔”“金蹬”等华丽的词汇,体现出一种富贵、奢华的感觉,同时也与春日的绚烂景象相呼应。
- 意境营造:通过对春日景色和骑马出行场景的描绘,营造出一种欢快、愉悦的意境。读者仿佛能看到一位骑着骏马,在繁花中穿行的潇洒人物,感受到春日的美好与生机。