此曲将宫廷生活与诗人自身境遇进行对比,批判宫廷的奢靡与音乐的不协音律,展现了诗人对自由、洒脱生活的向往,表达了其胸怀广阔、不与宫廷同流合污的情感。
李太白贬夜郎・滚绣球
禁庭中受用处,止不过皓齿歌,细腰舞,闹炒炒物知其数,这其间众公卿似有如无。
奏梨园乐章曲,按广寒羽衣谱,一声声不叶音律,倒不如小槽边酒滴真珠。
你那里四时开宴充肥鹿,我这里万里摇船捉醉鱼,胸卷江湖。
奏梨园乐章曲,按广寒羽衣谱,一声声不叶音律,倒不如小槽边酒滴真珠。
你那里四时开宴充肥鹿,我这里万里摇船捉醉鱼,胸卷江湖。
简要说明
逐句注释
- “禁庭中受用处,止不过皓齿歌,细腰舞”:
- 字词:“禁庭”,宫廷;“皓齿”,指代美女;“细腰”,形容舞女的纤细腰肢。
- 句意:宫廷中享受的东西,不过是美女唱歌、舞女跳舞。
- “闹炒炒物知其数,这其间众公卿似有如无”:
- 字词:“闹炒炒”,喧闹、嘈杂;“众公卿”,指朝廷中的大臣们。
- 句意:宫廷里喧闹嘈杂,东西多得能数得过来,而在这之中,众多大臣们好像有他们也没什么作用。
- “奏梨园乐章曲,按广寒羽衣谱”:
- 字词:“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,后泛指戏班;“广寒羽衣谱”,即《霓裳羽衣曲》,传说是唐玄宗游月宫时听到的仙乐。
- 句意:演奏着梨园的乐章曲子,依照《霓裳羽衣曲》的乐谱。
- “一声声不叶音律,倒不如小槽边酒滴真珠”:
- 字词:“叶”,通“协”,和谐;“小槽”,指榨酒的器具;“真珠”,形容酒滴像珍珠一样。
- 句意:那一声声的演奏并不和谐音律,倒还不如在小槽边看着酒滴像珍珠一样落下。
- “你那里四时开宴充肥鹿,我这里万里摇船捉醉鱼”:
- 字词:“四时”,四季;“充肥鹿”,摆满肥美的鹿肉。
- 句意:你们在宫廷里四季都开宴会,摆满肥美的鹿肉,而我却在万里江河上摇着船去捉醉鱼。
- “胸卷江湖”:
- 字词:“卷”,包容。
- 句意:胸怀中包容着江湖的广阔。
现代译文
宫廷中享受的,不过是美女唱歌、舞女跳舞,
喧闹嘈杂,东西可数,那些大臣们好像没啥用处。
演奏着梨园乐章,依照《霓裳羽衣曲》的乐谱,
可那声音却不和谐,倒不如小槽边酒滴如珠。
你们在宫廷四季开宴,摆满肥美的鹿肉,
我却在万里江河摇船去捉醉鱼,
我的胸怀中包容着江湖的广阔。
创作背景
王伯成生活在元初,社会处于变革动荡时期。此曲以李白被贬夜郎为背景创作,虽不能确定具体创作时间,但大致反映了当时文人对社会现实的思考。当时社会阶层分化明显,宫廷生活奢华,而文人可能怀才不遇,借李白的遭遇来抒发自身对宫廷生活的不满和对自由生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将宫廷中美女歌舞、开宴享乐的奢华生活与诗人自身万里摇船捉醉鱼的自由生活进行鲜明对比,突出了诗人对两种不同生活的态度,强化了诗歌的主题。
- 借古喻今:以李白被贬夜郎的故事为依托,实际上反映了当时文人的处境和情感,借古人之事来抒发自己对社会现实的感慨。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“闹炒炒”“捉醉鱼”等表述,充满生活气息,使读者能更直观地感受到诗人所表达的情感。同时,又巧妙运用了“梨园”“广寒羽衣谱”等典故,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:通过对宫廷和江湖两种不同场景的描写,营造出两种截然不同的意境。宫廷场景喧闹、奢华却空洞,而江湖场景则自由、洒脱且广阔,诗人借此表达了自己对自由生活的向往和对宫廷腐朽的批判。