诗无敌

李太白贬夜郎・醉扶归

元代‌ · 王伯成

见娘娘捧砚将入央,不如我看剑引杯长。
生把个菱花镜里妆,做了个水墨观音样。
这孩儿从怀抱里看生见长,则一句道得他小鹿儿心头撞。

简要说明

此曲讲述了李白在宫中的一段情景,以幽默风趣的笔调描绘了杨贵妃捧砚等场景,还提及一个孩子被李白的一句话弄得心慌意乱,整体充满了戏剧性与趣味性,展现出宫廷生活中的别样画面。

逐句注释

  • “见娘娘捧砚将入央”:
    • 字词:“娘娘”指杨贵妃;“入央”应是进入宫廷之中的意思。
    • 句意:看到杨贵妃捧着砚台进入宫廷里。
  • “不如我看剑引杯长”:
    • 字词:“引杯长”指长时间地举杯饮酒。
    • 句意:(我觉得这情景)不如我看着剑畅快地饮酒呢。
  • “生把个菱花镜里妆,做了个水墨观音样”:
    • 字词:“菱花镜”,古代的一种镜子;“水墨观音样”,形容杨贵妃的妆容变得像水墨画里的观音形象,可能是因某种原因妆容变得素淡。
    • 句意:硬生生地把杨贵妃在菱花镜前精心化的妆容,变成了水墨观音那样素淡的样子。
  • “这孩儿从怀抱里看生见长”:
    • 字词:“孩儿”可能指某个人;“看生见长”指看着他从小长大。
    • 句意:这个孩子是我从他在怀抱里就看着长大的。
  • “则一句道得他小鹿儿心头撞”:
    • 字词:“小鹿儿心头撞”,形容人心里慌乱、紧张。
    • 句意:只一句话就让他心里慌乱不已。

现代译文

看见杨贵妃捧着砚台走进宫廷里,
这情景还不如我看着剑尽情饮酒呢。
硬生生把杨贵妃菱花镜前精心的妆容,
变成了水墨观音那样素淡模样。
这孩子我是从他在怀抱里就看着长大,
只一句话就把他弄得心慌意乱。

创作背景

王伯成是元代杂剧作家。《李太白贬夜郎》是他的一部杂剧作品,此曲便是其中的一部分。元代时期,杂剧创作繁荣,作家们常以历史故事、人物为题材进行创作。此剧以李白被贬夜郎的故事为蓝本,这折曲子具体创作意图应是为了丰富剧情,展现李白在宫廷中的一些趣事,反映宫廷生活的一个侧面,同时也塑造李白潇洒不羁的形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“见娘娘捧砚将入央,不如我看剑引杯长”将杨贵妃捧砚的宫廷场景与李白看剑饮酒的潇洒场景形成对比,突出了李白的不羁与对宫廷繁文缛节的不在意。
    • 夸张:“生把个菱花镜里妆,做了个水墨观音样”用夸张的手法描绘杨贵妃妆容的变化,增添了喜剧色彩。
    • 比喻:“小鹿儿心头撞”把孩子的紧张心情比作小鹿乱撞,生动形象地表现出孩子的心理状态。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求,同时又不失幽默诙谐,能够吸引观众。
  • 情节设置:曲中通过描述杨贵妃捧砚、孩子被一句话弄得心慌等情节,使故事富有戏剧性,增强了趣味性和吸引力,让读者或观众更能感受到杂剧的魅力。