此曲围绕臣子的行为与国家的纲纪展开,指出臣子若张狂荒唐会引发祸乱,强调应重整乾坤纪纲后才有进一步商量的余地。同时通过人物对话提及臣子在长安市上酒肆土炕而睡的情景,侧面反映出一种不羁的状态。
李太白贬夜郎・鹊踏枝
欲要臣不颠狂,不荒唐,咫尺舞破中原祸起萧墙。
再整理乾坤纪纲,恁时节有个商量。
(驾云了)(末云)陛下道微臣在长安市上,酒肆人家,土炕上便睡沙!那的是学士每好处。
(做住了)。
再整理乾坤纪纲,恁时节有个商量。
(驾云了)(末云)陛下道微臣在长安市上,酒肆人家,土炕上便睡沙!那的是学士每好处。
(做住了)。
简要说明
逐句注释
- “欲要臣不颠狂,不荒唐,咫尺舞破中原祸起萧墙”:
- 字词:“颠狂”“荒唐”,形容行为放纵、没有节制;“咫尺”,形容距离近;“舞破中原”,指因某种行为导致中原遭受破坏;“祸起萧墙”,指祸乱发生在家里,比喻内部发生祸乱。
- 句意:若要臣子不张狂、不荒唐,不然很快就会因这种行为导致中原生乱,祸端从内部兴起。
- “再整理乾坤纪纲,恁时节有个商量”:
- 字词:“乾坤纪纲”,指国家的秩序和法度;“恁时节”,那个时候。
- 句意:重新整顿好国家的秩序和法度,到那时再做商量。
- “陛下道微臣在长安市上,酒肆人家,土炕上便睡沙!那的是学士每好处”:
- 字词:“酒肆”,酒馆;“学士每”,学士们。
- 句意:陛下说微臣在长安的街市上,在酒馆人家的土炕上就睡了!这哪里是学士们应有的好待遇。
现代译文
若想让臣子不张狂放纵、不荒诞不经,否则很快就会因这行为搅乱中原,祸乱从内部爆发。
重新整顿好国家的秩序和法度,到那个时候再做商议。
陛下说微臣在长安的街市中,在酒馆人家的土炕上就睡下了!这哪里是学士们应有的好状况。
创作背景
王伯成生活于元代,这一时期社会阶层分化明显,知识分子地位相对较低。此曲可能是基于对历史故事或某种社会现象的演绎。从“李太白贬夜郎”这一题目来看,是以李白被贬夜郎的故事为蓝本。当时的文人可能借古人之事来抒发自身在现实社会中的感慨,表达对国家纲纪、文人境遇等问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古喻今:以李白的故事为载体,影射出当时社会可能存在的问题,如臣子行为不当引发祸乱、国家纲纪需要整顿等,通过历史故事来反映现实。
- 对话引入:加入人物对话,使作品更具情境感和生动性,让读者能更直观地感受到人物的情绪和态度。
- 语言特色:语言较为通俗直白,“颠狂”“荒唐”“土炕上便睡沙”等表述口语化,易于理解,符合元曲贴近大众的特点。但在直白中又蕴含着一定的深意,如对国家纲纪的强调等。
- 主题表达:主题明确,围绕臣子行为与国家纲纪的关系展开,先指出不当行为的危害,再提出整顿纲纪的必要性,最后通过对话展现文人的境遇,表达了对社会秩序和文人地位的关注。