此曲主要描述了李白曾蒙恩于宫廷的经历,展现了他醉酒后不拘小节、洒脱豪放的形象,同时流露出他当时身处酒中的沉醉与快意,体现了李白对酒的痴迷以及其不羁的性格特点。
李太白贬夜郎・油葫芦
常是不记蒙恩出建章,身踉跄,把一领锦宫袍常惹御炉香。
臣觑得绿樽一点蒲萄酿,似禹门三月桃花浪。
记当日设早朝,没揣的见帝王。
觉来时都汗尽江湖量,急卒着甚的润枯肠。
臣觑得绿樽一点蒲萄酿,似禹门三月桃花浪。
记当日设早朝,没揣的见帝王。
觉来时都汗尽江湖量,急卒着甚的润枯肠。
简要说明
逐句注释
- “常是不记蒙恩出建章,身踉跄,把一领锦宫袍常惹御炉香”:
- 字词:“建章”,汉代宫殿名,这里借指唐代宫廷;“踉跄”,走路不稳的样子;“御炉香”,皇宫中香炉里的香气。
- 句意:常常记不清自己蒙受皇恩走出宫廷时的情景,身体摇摇晃晃,身上的锦宫袍总是沾染着御炉的香气。
- “臣觑得绿樽一点蒲萄酿,似禹门三月桃花浪”:
- 字词:“觑得”,看得;“绿樽”,绿色的酒杯;“蒲萄酿”,葡萄酒;“禹门”,即龙门,相传鲤鱼跃过龙门便化为龙,三月桃花盛开时,有大量鲤鱼逆水而上;“桃花浪”,指春天桃花盛开时江河里暴涨的水。
- 句意:我看那绿色酒杯中的一点葡萄酒,就好似龙门三月的桃花浪。
- “记当日设早朝,没揣的见帝王”:
- 字词:“没揣的”,不料,突然。
- 句意:记得当日宫中设早朝,没想到突然见到了帝王。
- “觉来时都汗尽江湖量,急卒着甚的润枯肠”:
- 字词:“觉来”,醒来;“江湖量”,像江湖一样大的酒量;“急卒”,急忙;“润枯肠”,滋润干涸的肠胃,指喝酒。
- 句意:醒来时觉得自己把像江湖一样大的酒量都出成了汗,急忙中拿什么来滋润干涸的肠胃呢。
现代译文
常常记不起蒙恩走出宫廷的情形,
脚步踉跄,锦宫袍满是御炉香。
我瞧那绿杯中一点葡萄酒,
好似禹门三月的桃花浪。
记得当日宫中设早朝,
没想到突然就见到了帝王。
醒来时感觉像把江湖般的酒量都化作了汗,
急忙间拿什么来滋润我干涸的肚肠。
创作背景
王伯成生活在元代,他创作此曲可能是基于李白的传奇故事和其豪放不羁的形象。李白是唐代著名诗人,以饮酒作诗、蔑视权贵而闻名。王伯成借李白被贬夜郎这一传说事件,通过想象和艺术加工,塑造了李白在宫廷中的形象,展现其独特的个性与气质,以表达对李白这种豪放洒脱精神的赞赏,同时也可能寄托了自己的某种情感或理想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“觉来时都汗尽江湖量”运用夸张的手法,极言李白酒量之大,生动地展现出李白豪放不羁的性格特点,增强了诗歌的艺术感染力。
- 比喻:“臣觑得绿樽一点蒲萄酿,似禹门三月桃花浪”将葡萄酒比作禹门三月的桃花浪,形象地描绘出李白眼中葡萄酒的色泽与活力,富有浪漫主义色彩,同时也暗示了李白在饮酒时的愉悦心境。
- 语言特色:语言通俗自然,具有口语化特点,如“没揣的”“急卒着”等词汇的使用,使曲文更贴近生活,易于理解。同时,又不失文学性,如“绿樽”“蒲萄酿”等词语营造出一种典雅的氛围。
- 人物塑造:通过对李白行为、心理和语言的描写,成功塑造了一个豪放、洒脱、嗜酒如命的诗人形象。从“身踉跄”“没揣的见帝王”等描述中,可以看到李白不拘小节、随性而为的性格,使人物形象跃然纸上。