这首散曲以一位东堂老的口吻,劝诫两个风流子弟不要引诱自己的孩子继续沉迷声色场所。表达了东堂老对孩子的爱护以及对两个子弟不良行为的不满和警告。
东堂老劝破家子弟・殿前欢
俺孩儿甫能勾得成人,你又待教他一年春尽一年春。
他上那丽春园纳了那颗争锋印,你休闹波完体将军!你便说天花信口喷,他如今有时运。
怎肯不惺惺再打入迷魂阵。
我劝你两个风流子弟,呵也别寻一个合死的郎君。
他上那丽春园纳了那颗争锋印,你休闹波完体将军!你便说天花信口喷,他如今有时运。
怎肯不惺惺再打入迷魂阵。
我劝你两个风流子弟,呵也别寻一个合死的郎君。
简要说明
逐句注释
- “俺孩儿甫能勾得成人,你又待教他一年春尽一年春”:
- 字词:“甫能勾”,好不容易;“一年春尽一年春”,比喻时光流逝,这里指让孩子在花天酒地中虚耗光阴。
- 句意:我的孩子好不容易长大成人,你们又打算让他一年又一年地在这种不良环境中虚度时光。
- “他上那丽春园纳了那颗争锋印,你休闹波完体将军”:
- 字词:“丽春园”,代指妓院;“争锋印”,指在风月场中争强好胜的名声;“完体将军”,有戏谑意味,指身体完好未受损伤的人,这里暗指两个子弟。
- 句意:他已经在妓院有了争强好胜的名声,你们就别再闹了,你们这些完好无损的人。
- “你便说天花信口喷,他如今有时运”:
- 字词:“说天花信口喷”,即天花乱坠地乱说;“时运”,指孩子现在有了好的机遇和运气。
- 句意:就算你们天花乱坠地劝说,他如今有了好的时运。
- “怎肯不惺惺再打入迷魂阵”:
- 字词:“惺惺”,清醒;“迷魂阵”,比喻使人迷惑的境地,这里指妓院。
- 句意:他怎么会不清醒地再次陷入那迷惑人的境地呢。
- “我劝你两个风流子弟,呵也别寻一个合死的郎君”:
- 字词:“合死”,该死;“郎君”,指东堂老的孩子。
- 句意:我劝你们这两个风流子弟,别再找我这个孩子一起去干那该死的事了。
现代译文
我的孩子好不容易长大成人,
你们又想让他一年又一年地虚度光阴。
他已经在妓院有了争强好胜的名声,
你们就别再折腾了,你们这些人!
就算你们天花乱坠地劝说,
他如今有了好运气。
怎么会不清醒地再陷入那迷魂阵。
我劝你们这两个风流子弟,
别再找我这孩子去干那坏事了。
创作背景
秦简夫生活在元杂剧繁荣的时期。《东堂老劝破家子弟》这部作品主要反映了当时社会的一些现象和问题。在元代,城市经济有所发展,社会风气较为复杂,存在着一些子弟沉迷于声色犬马、挥霍家产的情况。这首散曲可能是剧中东堂老在看到自家孩子有被不良风气影响的迹象后,对引诱孩子的人发出的劝诫之词,通过这样的情节展现社会中不同人物的价值观和生活态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:使用了“甫能勾”“说天花信口喷”“合死”等具有口语特色的词汇,使语言通俗易懂,生动形象,符合东堂老这一角色朴实、直爽的性格特点,也增添了作品的生活气息。
- 对比:将孩子“有时运”与可能再次陷入“迷魂阵”进行对比,突出了东堂老对孩子未来的担忧和对两个子弟行为的不满,强调孩子不应再重蹈覆辙。
- 语言特色:语言直白泼辣,毫不留情地表达了东堂老的态度。如“你休闹波完体将军”“呵也别寻一个合死的郎君”等语句,直接地展现出东堂老对两个风流子弟的警告和斥责。
- 人物塑造:通过这段散曲,成功地塑造了东堂老这一爱护孩子、明事理且直率的人物形象。他为了孩子的未来,毫不客气地对不良引诱者进行劝诫,使读者能够深刻感受到他的用心和坚定。