诗无敌

东堂老劝破家子弟・乔牌儿

元代‌ · 秦简夫

我见他决殷勤捧玉樽,只待要来世里报咱恩。
这的是你爹爹暗寄下家缘分,与我李家元财元不损。

简要说明

此曲主要讲述一位东堂老看到对方殷勤捧酒欲来世报恩的情景,指出这是对方爹爹暗中留下的家族缘分,强调自家财产并未受损。整体围绕着家族财产缘分展开,传达出一种因果关联的意味。

逐句注释

  • “我见他决殷勤捧玉樽”:
    • 字词:“决”,极,非常;“玉樽”,玉制的酒杯,这里泛指精美的酒杯。
    • 句意:我看见他非常殷勤地捧着精美的酒杯。
  • “只待要来世里报咱恩”:
    • 字词:“待要”,打算;“咱”,这里指说话者自己。
    • 句意:只是打算在来世报答我的恩情。
  • “这的是你爹爹暗寄下家缘分”:
    • 字词:“这的是”,这就是;“暗寄”,暗中留下;“家缘分”,家族的缘分。
    • 句意:这就是你爹爹暗中留下的家族缘分。
  • “与我李家元财元不损”:
    • 字词:“元”,原本。
    • 句意:对于我李家来说,原本的财产并没有损失。

现代译文

我看见他十分殷勤地捧着酒杯,
只想着在来世报答我的恩情。
这是你爹爹暗中留下的家族缘分,
对我李家而言,原本的财产并没有受损。

创作背景

秦简夫是元代剧作家,其作品多反映社会现实和伦理道德。《东堂老劝破家子弟》这部剧作以一个破家子弟在东堂老的劝诫下浪子回头的故事为主线。此曲应是剧中的一个片段,在当时元代社会经济发展、商业活动较为频繁的背景下创作,可能反映了当时社会对于家族财产传承、人情世故等方面的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接叙事:曲中采用直白的叙事方式,将所见情景及想法直接表述出来,让读者清晰了解事件内容和人物的观点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元曲贴近生活、口语化的特点。如“决殷勤”“这的是”等表述,自然流畅,具有浓厚的生活气息。
  • 主题表达:通过对话的形式,揭示了家族财产与人情之间的联系,暗示了一种因果报应和家族缘分的观念,深化了作品关于伦理道德和家族传承的主题。