诗无敌

东堂老劝破家子弟・雁儿落

元代‌ · 秦简夫

岂不闻远亲呵不似我近邻,我怎敢做的个有口偏无信。
今门便一桩桩待送还,你可也一件件都收尽。

简要说明

这首曲子以对话般的口吻,通过老劝者之口表达了要信守承诺、归还财物的意思。主题围绕诚信与财物归还,体现出老劝者正直、守诺的态度。

逐句注释

  • “岂不闻远亲呵不似我近邻”:
    • 字词:“岂不闻”,反问语气,意思是难道没听说过;“呵”,语气助词。
    • 句意:难道没听说过远亲不如近邻这句话吗。
  • “我怎敢做的个有口偏无信”:
    • 字词:“怎敢”,表示不敢;“有口偏无信”,指说过的话却不遵守信用。
    • 句意:我怎么敢成为那种说话不算数、不讲信用的人呢。
  • “今门便一桩桩待送还”:
    • 字词:“今门”,即“今儿个”,现在;“一桩桩”,表示一件一件。
    • 句意:现在我就一件一件地准备把东西送还给你。
  • “你可也一件件都收尽”:
    • 字词:“可也”,语气助词;“收尽”,全部收下。
    • 句意:你就把这些东西一件一件都全部收下吧。

现代译文

难道你没听说过远亲比不上近邻吗?
我怎么敢做那说话不算数的人。
今天我就一件一件地把东西送还给你,
你就把这些东西都全部收下吧。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家。《东堂老劝破家子弟》是他的代表作之一,此剧主要讲述了东堂老劝说败家子弟回头是岸、重振家业的故事。这首曲子应该是剧中东堂老劝说破家子弟时所说的唱词,展现了东堂老诚实守信、光明磊落的形象。元代社会文化多元,杂剧是当时流行的艺术形式,通过戏剧来反映社会生活和道德观念,此剧也是借助东堂老这一人物宣扬诚信、勤俭等传统美德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:整首曲子语言通俗易懂,使用了“岂不闻”“怎敢”“今门”等口语词汇,就像日常对话一样,生动自然,符合戏剧中人物的身份和口吻,使观众或读者更容易理解和接受。
    • 直接抒情:老劝者直接表明自己不会失信,要归还财物,直抒胸臆,将自己的态度明确地表达出来,增强了情感的传达力度。
  • 语言特色:简洁明快,没有过多的修饰和隐晦的表达,用直白的语言传达出核心意思。这种朴实的语言风格符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功地塑造了东堂老这一正直、守信的人物形象。他强调自己不会失信,并且马上准备归还财物,让读者或观众对他产生敬佩之情,也使整个故事中所宣扬的诚信观念更加深入人心。