诗无敌

东堂老劝破家子弟・尾煞

元代‌ · 秦简夫

这业海足无边无岸的愁。
那穷坑是不仔不济的苦。
这业海打一千个家阿扑逃不去,那穷坑你便旋十万个翻身、急切里也跳不出。
(同卜儿下)(扬州奴云)大嫂,俺回去来。
天那!兀的不穷杀我也!(同旦下)(小末尼上,云)自家李小哥,父亲着我去请赵小哥坐席,可早来到城南破窑,不免叫他一声:赵小哥!(扬州奴同旦上,见科,云)小大哥。
你来怎么?(小末云)小哥,父亲的言语,着我来,明日请坐席哩。
(扬州奴云)既然叔叔请吃酒,俺两口儿便来也。
(小未尼云)小哥,是必早些儿来波。
(下)(扬州奴云)大嫂,他那里请俺吃酒?明白羞我哩。
却是叔叔请,不好不去。
到得那里,不要闲了,你便与他扫田刮地,我便担水运浆天那!兀的不穷杀我也!(同下)。

简要说明

此曲主要围绕破家子弟扬州奴的穷困境遇展开。描绘了他陷入无尽的愁苦与贫穷之中,难以逃脱“业海”与“穷坑”的困境。同时还叙述了李小哥来请扬州奴夫妇去坐席,扬州奴虽认为是被羞辱,但因是叔叔邀请又不得不去,最后打算到那里干活抵酒钱,深刻展现了破家子弟落魄后的无奈与悲苦。

逐句注释

  • “这业海足无边无岸的愁。那穷坑是不仔不济的苦”:
    • 字词:“业海”,佛教用语,指世间种种恶业,这里比喻使人陷入愁苦困境的根源;“不仔不济”,即不成器、没出息。
    • 句意:这如同苦海一般的境遇里满是无边无际的忧愁,那贫穷的深渊是没出息所带来的痛苦。
  • “这业海打一千个家阿扑逃不去,那穷坑你便旋十万个翻身、急切里也跳不出”:
    • 字词:“家阿扑”,应是方言词汇,形容用力挣扎的样子;“旋”,旋转、折腾。
    • 句意:在这如同苦海的困境中,即便拼命挣扎一千次也逃不出去;那贫穷的深渊,就算你折腾十万次,急切之间也无法跳出。
  • “却是叔叔请,不好不去。到得那里,不要闲了,你便与他扫田刮地,我便担水运浆”:
    • 字词:“扫田刮地”,泛指打扫、清理等粗活;“担水运浆”,指挑水、送汤等杂役。
    • 句意:但毕竟是叔叔邀请,不好意思不去。到了那里,不能闲着,你就去做打扫之类的活,我就去挑水送汤。

现代译文

这如苦海般的境遇中全是无边无际的忧愁,
那贫穷的困境是没出息带来的痛苦。
在这苦海之中即便拼命挣扎一千次也逃不出去,
那贫穷的深渊就算折腾十万次,急切间也无法跳出。
(扬州奴)虽然知道叔叔请吃饭可能是羞辱自己,
但毕竟是叔叔邀请,还是不好意思不去。
到了那里不能闲着,
你就去打扫田地等,我就去挑水送汤。
天啊!这可真是要穷死我了!

创作背景

秦简夫生活于元代,当时社会阶层分化,世风日下,一些富家子弟往往因挥霍无度而破落。秦简夫创作此剧(《东堂老劝破家子弟》),意在通过扬州奴的故事,劝诫世人要珍惜财富、坚守正道,反映了当时社会对道德和勤俭持家观念的重视,同时也展现了社会现实中破落子弟的悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:将扬州奴的困境比作“业海”和“穷坑”,形象地表现出他陷入的愁苦与贫穷难以摆脱,给人以深刻的印象。
    • 对比鲜明:扬州奴曾经可能是富家子弟,如今却穷困潦倒,这种前后的巨大反差增强了故事的戏剧性和悲剧色彩,更能引起读者或观众的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息和地方特色,如“家阿扑”等方言词汇的运用,使剧本更贴近当时普通百姓的生活,易于被大众接受和理解。
  • 人物塑造:通过扬州奴的语言和行为,如认为被叔叔羞辱却又不得不去赴宴,还打算干活抵酒钱,生动地刻画了一个破落子弟既自卑又无奈的复杂心理和形象,使人物跃然纸上。