诗无敌

东堂老劝破家子弟・满庭芳

元代‌ · 秦简夫

你醒也波高阳哎酒徒,担着这两篮儿白菜,你可觅了他这儿贯的青蚨?(带云)扬州奴。
你今日觅了多少钱?(扬州奴云)是一贯本钱.卖了一日,又觅了一贯。
(正末唱)你就着这五百钱,买些杂面你便还窑上去。
那油盐酱旋买也可足零沽?(扬州奴云)甚么肚肠,又敢吃油盐酱哩?(正末唱)哎!儿也,就着这卖不了残剩的菜蔬,(扬州奴云)吃了就伤本钱,着些凉水儿洒洒,还要卖哩。
(正末唱)则你那五脏神也不到今日开屠。
(云)扬州奴,你只买些烧羊吃波?(扬州奴云)我不敢吃。
(正末云)你买些鱼吃?(扬州奴云)叔叔,有多少本钱,又敢买鱼吃?(正末云)你买些肉吃?(扬州奴云)也都不敢买吃。
(正末云)你都不敢买吃,你可吃些甚么?(扬州奴云)叔权,我买将那仓小米儿来,又不敢舂,恐怕折耗了。
只拣那卖不去的菜叶儿,将来煨熟了,又不要蘸盐搠酱,只吃一碗淡粥。
(正末云)婆婆,我问扬州奴买些鱼吃,他道我不敢吃。
我道你买些肉吃,他道我不敢吃。
我道你都不敢吃,你吃些甚么?他道我吃淡粥。
我道,你吃得淡粥么?他道,我吃得。
(唱)婆婆呵,这嘶便早识的些前路,想着他那破瓦窑中受苦。
(带云)正是:"不受苦中苦,难为人上人"。
(唱)哎!儿也,这的是你须下死上夫。

简要说明

这首曲主要围绕老劝破家子弟扬州奴展开,通过二人的对话,展现了扬州奴生活的节俭与困苦,他为了保存本钱,不敢随意吃喝,只能吃淡粥。反映出扬州奴开始懂得生活的艰辛,认识到需要努力改变现状,同时也体现了老者对他的关心与劝诫。

逐句注释

  • “你醒也波高阳哎酒徒,担着这两篮儿白菜,你可觅了他这儿贯的青蚨”:
    • 字词:“高阳酒徒”,指好饮酒而狂放不羁的人;“青蚨”,古代用作铜钱的别称。
    • 句意:你醒醒吧,像高阳酒徒一样爱喝酒的人,挑着两篮白菜,你今天赚了几贯钱呢?
  • “你就着这五百钱,买些杂面你便还窑上去。那油盐酱旋买也可足零沽”:
    • 字词:“旋买”,随时买;“零沽”,零买。
    • 句意:你用这五百钱,买些杂面回破瓦窑去。油盐酱也可以随时零买够用就行。
  • “则你那五脏神也不到今日开屠”:
    • 字词:“五脏神”,指人的五脏,这里代指食欲。
    • 句意:你这食欲也不至于到今天才想好好吃一顿。
  • “婆婆呵,这嘶便早识的些前路,想着他那破瓦窑中受苦”:
    • 字词:“这嘶”,指扬州奴;“前路”,未来的路。
    • 句意:婆婆啊,这孩子已经开始懂得一些未来该怎么做了,想想他在破瓦窑里受苦的日子。
  • “哎!儿也,这的是你须下死上夫”:
    • 字词:“下死上夫”,意为下苦功夫、拼命努力。
    • 句意:哎!孩子啊,这就说明你得下苦功夫去努力了。

现代译文

你醒醒吧,爱喝酒的家伙,挑着两篮白菜,你今天赚了几贯钱啊?扬州奴,你今天赚了多少钱?(扬州奴说)本来有一贯本钱,卖了一天,又赚了一贯。(老者唱)你用这五百钱,买些杂面回破瓦窑去吧。油盐酱也可以随时零买够用就行。(扬州奴说)哪有闲钱吃油盐酱啊?(老者唱)哎!孩子啊,就着卖剩下的这些菜蔬。(扬州奴说)吃了就会折损本钱,洒点凉水,还要接着卖呢。(老者唱)你这食欲也不至于到今天才想好好吃一顿。(老者说)扬州奴,你买些烧羊吃吧?(扬州奴说)我不敢吃。(老者说)你买些鱼吃?(扬州奴说)叔叔,没多少本钱,不敢买鱼吃。(老者说)你买些肉吃?(扬州奴说)也都不敢买吃。(老者说)你都不敢买吃,那你吃什么?(扬州奴说)叔叔,我买了仓里的小米,又不敢舂,怕折耗了。只挑那些卖不掉的菜叶,煨熟了,也不蘸盐酱,就吃一碗淡粥。(老者说)婆婆,我问扬州奴买些鱼吃,他说不敢吃。我问他买些肉吃,他也说不敢吃。我问他都不敢吃,吃什么,他说吃淡粥。我问他吃得下淡粥吗,他说吃得下。(老者唱)婆婆啊,这孩子已经开始懂得未来该怎么做了,想想他在破瓦窑里受苦的日子。(带着话)正是:“不受苦中苦,难为人上人”。(老者唱)哎!孩子啊,这就说明你得下苦功夫去努力了。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家,生活在元代社会。元代社会阶层分化明显,一些富家子弟由于不懂得持家,容易挥霍家产而破落。此曲所在的《东堂老劝破家子弟》讲述了扬州奴挥霍家产致贫后,在东堂老的劝导下重新振作的故事。该曲应是在剧情发展中,展现扬州奴开始转变,懂得节俭和努力生活的情节时创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体:通过老者与扬州奴的对话,生动地展现了人物的性格和心理。扬州奴的回答体现出他经历破家之痛后开始懂得珍惜钱财,而老者的询问与劝诫则表现出对他的关心和期望。
    • 对比:将扬州奴之前可能的挥霍生活与现在的节俭生活形成对比,突出了他的转变,也暗示了这种转变的不易和可贵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“高阳酒徒”“青蚨”等典故和俗语,使语言既富有文化内涵又生动形象,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。
  • 人物塑造:成功地塑造了扬州奴和老者的形象。扬州奴从一个可能好逸恶劳、挥霍无度的破家子弟,转变为懂得节俭、努力生活的人,其形象的转变过程在对话中得以清晰展现。老者则是一个关心后辈、善于劝导的长者形象,通过他的话语推动了故事的发展和人物的转变。