这段曲词以东堂老的口吻,表达了对破家子弟的不满与指责。东堂老认为自己本无需为破家子弟的妻儿、穷亲考虑,而破家子弟有诸多情理难容之处,按律法当罪不容诛。同时质问破家子弟为何背地里说闲言长语,还提及破家子弟对两家亲戚关系的质疑。
东堂老劝破家子弟・剔银灯
我其实可便消不得你这娇儿和幼女,我其实可便顾不得你这穷亲泼故。
这厮有那一千桩儿情理难容处,这厮若论着五刑发落叮便罪不容诛。
(带云)扬州奴,你不说来?(唱)我教你成个人物,做个财主,你却怎生背地里闲言落可便长语?(云)你不道来,我姓李,你姓赵,俺两家是甚么亲那?(唱)。
这厮有那一千桩儿情理难容处,这厮若论着五刑发落叮便罪不容诛。
(带云)扬州奴,你不说来?(唱)我教你成个人物,做个财主,你却怎生背地里闲言落可便长语?(云)你不道来,我姓李,你姓赵,俺两家是甚么亲那?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我其实可便消不得你这娇儿和幼女,我其实可便顾不得你这穷亲泼故”:
- 字词:“消不得”,承受不了,这里有无需承担之意;“泼故”,穷亲戚,“泼”有贫寒、卑贱之意。
- 句意:我实际上没必要管你的娇儿幼女,也顾不上你的那些穷亲戚。
- “这厮有那一千桩儿情理难容处,这厮若论着五刑发落叮便罪不容诛”:
- 字词:“这厮”,对破家子弟轻蔑的称呼;“五刑”,古代五种刑罚,这里泛指法律制裁;“罪不容诛”,罪恶极大,杀了也抵不了所犯的罪恶。
- 句意:这小子有无数件事在情理上都让人难以容忍,要是按照法律来处置,他的罪过简直死有余辜。
- “我教你成个人物,做个财主,你却怎生背地里闲言落可便长语”:
- 字词:“闲言落可便长语”,即闲言长语,指说些无关紧要、没有根据的话。
- 句意:我本想让你成为有出息的人,成为财主,你怎么还背地里说些闲言碎语。
- “你不道来,我姓李,你姓赵,俺两家是甚么亲那”:
- 字词:“不道”,不说,这里是反问语气,意思是你不是说过。
- 句意:你不是说过,我姓李,你姓赵,咱们两家算是什么亲戚呢。
现代译文
我真的没必要管你的娇儿幼女,
也顾不上你那些穷亲戚。
这小子有无数让人难以容忍的事,
要是按法律处置,他的罪简直死有余辜。
我本想让你成为有出息的人、成为财主,
你怎么还背地里说些没用的闲言碎语?
你不是说过,我姓李你姓赵,
咱们两家能算是什么亲戚呢?
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家,《东堂老劝破家子弟》是他的代表作之一。元代社会经济、文化等方面有其独特的特点,商业有所发展,但社会阶层矛盾也较为复杂。这部作品围绕扬州奴败家又在东堂老的劝导下重新兴家的故事展开。这段曲词应是在扬州奴败家后,不理解东堂老的苦心,还在背后说闲话时,东堂老对他进行的斥责,反映了两人之间的矛盾冲突以及东堂老恨铁不成钢的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:东堂老的言辞非常直接,如“这厮有那一千桩儿情理难容处”“罪不容诛”等,直接表达出对破家子弟的极度不满和愤怒,使人物的情绪和性格鲜明地展现出来。
- 反问强化:“你却怎生背地里闲言落可便长语?”“你不道来,我姓李,你姓赵,俺两家是甚么亲那?”通过反问的语气,增强了东堂老质问的力度,突出他对破家子弟行为的不理解和指责。
- 语言特色:具有元代戏曲语言的通俗性,使用了“这厮”“叮便”等口语化词汇,使曲词充满生活气息,符合杂剧面向大众的特点,也更生动地表现出人物的身份和性格。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了东堂老直率、正义且恨铁不成钢的形象。他一心为破家子弟着想,却遭到误解,从而通过这番言辞将内心的愤懑表达出来,让读者能深刻感受到他的情绪和人物性格。