这段曲文主要描述了东堂老手持拄杖进入门内,撞见扬州奴时的情景。东堂老的出现让扬州奴十分惊恐,展现出扬州奴的心虚,暗示着东堂老与扬州奴之间存在着某种特定的关系和矛盾冲突。
东堂老劝破家子弟・叫声
恰才个手扶拄杖走街衢,-步-步,蓦入门木呈去。
(做见扬州奴怒科,云)谁吃面哩?(扬州奴惊科,云)我死也!(正末唱)我这里猛抬头,则窥觑,他可也为共么产立钦钦恁的胆儿虚?。
(做见扬州奴怒科,云)谁吃面哩?(扬州奴惊科,云)我死也!(正末唱)我这里猛抬头,则窥觑,他可也为共么产立钦钦恁的胆儿虚?。
简要说明
逐句注释
- “恰才个手扶拄杖走街衢,一步一步,蓦入门木呈去”:
- 字词:“恰才个”,刚才;“街衢”,街道;“蓦”,突然;“门木呈”,可能是“门里”之意(此处“木呈”可能为误写或方言用法)。
- 句意:刚才还手扶着拄杖走在街道上,一步一步地,突然就走进门里去了。
- “我这里猛抬头,则窥觑,他可也为共么产立钦钦恁的胆儿虚”:
- 字词:“窥觑”,偷看、观察;“为共么”,为什么;“产立”,站立;“钦钦”,惊恐的样子;“恁”,如此、这样。
- 句意:我在这里猛地一抬头,就观察到他,他怎么站立在那里如此惊恐,胆儿这么虚呢?
现代译文
刚才还扶着拐杖走在街道上,一步一步慢慢地,突然就进了门。(东堂老看到扬州奴后)我猛地一抬头,就仔细打量他,他怎么站在那里,如此惊恐,胆儿这么小呢?
创作背景
秦简夫是元代剧作家,《东堂老劝破家子弟》这部作品创作于元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,文化呈现多元融合的态势。这部剧主要讲述了扬州奴挥霍家产,后在东堂老的劝导下浪子回头的故事。这段曲文所在情节应该是东堂老撞见扬州奴有不当行为,体现出扬州奴做了亏心事的惶恐,是推动剧情发展、展现人物性格的重要片段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:“手扶拄杖走街衢”“猛抬头”“窥觑”等动作描写,生动地刻画了东堂老的行动和神态,使人物形象跃然纸上。同时,“产立钦钦”描写扬州奴惊恐站立的状态,让读者能直观感受到他的心虚。
- 对话推动:通过东堂老“谁吃面哩?”和扬州奴“我死也!”的简短对话,巧妙地营造出紧张的氛围,引发读者的好奇心,推动情节的发展。
- 语言特色:语言具有元代戏曲的通俗性和口语化特点,如“恰才个”“为共么”等表述,符合当时的语言习惯,使剧本更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 情境营造:短短几句曲文就营造出一种紧张、微妙的情境。东堂老的突然出现,扬州奴的惊恐反应,让读者能感受到两人之间剑拔弩张的氛围,为后续情节的发展埋下伏笔,增强了故事的吸引力。