诗无敌

东堂老劝破家子弟・二煞

元代‌ · 秦简夫

你道是闲骑宝马踢蹬,(带云)你两个到得家中,算一算帐:你得了多少?我得了多少?(唱)你只做得个旋扑苍蝇旋放生。
(扬州奴云)叔叔,您孩儿有那施舍的心,礼让的意,江湖的量,慷慨的志,也不低哩。
(正末唱)你有那施舍的心呵讪笑得鲁肃,你有那慷慨的志呵降伏得刘毅,你有那礼让的意呵赛过得鲍叔,你有那江湖的量呵欺压得陈登。
(扬州奴云)您孩儿平昔也曾赍发与人,做偌多的好事哩。
(正末唱)你赍发呵与那个陷本的商贾,你赍发呵与那受困的官员,你赍发与那个薄落的书生。
兀的不扬名显姓。
光日月动朝廷!。

简要说明

这段曲词节选自秦简夫的《东堂老劝破家子弟》,主题围绕东堂老(正末)对破家子弟扬州奴的劝导。东堂老以讽刺与劝诫结合的方式,指出扬州奴所谓的“施舍心”“礼让意”等的空洞,劝他应将钱财真正用于帮助有需要的人,从而扬名显姓,获得正面的社会影响。

逐句注释

  • “你道是闲骑宝马踢蹬,你只做得个旋扑苍蝇旋放生”:
    • 字词:“踢蹬”,这里指骑马游玩、闲逛;“旋”,随即,马上。
    • 句意:你说你整天悠闲地骑着宝马到处闲逛,可你所做的事就像刚扑到苍蝇又马上把它放了一样,毫无实际意义。
  • “你有那施舍的心呵讪笑得鲁肃,你有那慷慨的志呵降伏得刘毅,你有那礼让的意呵赛过得鲍叔,你有那江湖的量呵欺压得陈登”:
    • 字词:“讪笑”,讥笑;“降伏”,使屈服。
    • 典故:“鲁肃”,三国东吴名将,为人慷慨好施,周瑜曾向他借粮,他毫不犹豫地分一半粮食给周瑜;“刘毅”,东晋人,好赌博且性格豪爽,一次与人赌博下大赌注而面不改色;“鲍叔”,春秋时期齐国大夫,与管仲交好,在钱财等方面对管仲礼让有加;“陈登”,东汉末年名士,有雄才大略,性格沉深有大略。
    • 句意:你要是真有施舍的心,那连鲁肃都会被你讥笑;你要是真有慷慨的志向,那能让刘毅都屈服;你要是真有礼让的心意,那能赛过鲍叔;你要是真有江湖的气量,那能欺压陈登。这里是反讽扬州奴自夸的所谓优点并不真实。
  • “你赍发呵与那个陷本的商贾,你赍发呵与那受困的官员,你赍发与那个薄落的书生。兀的不扬名显姓。光日月动朝廷”:
    • 字词:“赍发”,资助,救济;“陷本”,赔本;“薄落”,落魄。
    • 句意:你要是能把钱资助给那些赔本的商人,资助给那些受困的官员,资助给那些落魄的书生,那样不就能扬名显姓,光彩照人,惊动朝廷了吗。

现代译文

你说你整天悠闲地骑着宝马到处闲逛,可你做的事就像刚抓住苍蝇又马上放掉一样没意义。
你要是真有施舍的心,能把鲁肃都比得被人讥笑;你要是真有慷慨的志向,能让刘毅都服你;你要是真有礼让的心意,能赛过鲍叔;你要是真有江湖的气量,能把陈登都比下去。
你要是能把钱资助给赔本的商人,资助给受困的官员,资助给落魄的书生,那不就能扬名显姓,光彩照人,让朝廷都知道你了。

创作背景

秦简夫生活在元代,元杂剧在当时十分兴盛。《东堂老劝破家子弟》反映了元代社会的一些现实问题和道德观念。在元代,随着商业的发展和社会阶层的流动,一些富家子弟挥霍无度导致破家的现象较为常见。此剧通过东堂老对扬州奴的劝诫,宣扬了节俭、诚信、助人等传统美德,同时也反映了当时社会对于道德规范和家族传承的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 讽刺夸张:东堂老用讽刺夸张的手法来驳斥扬州奴的自夸,如说他若有那些优点能“讪笑得鲁肃”“降伏得刘毅”等,突出扬州奴行为的空洞和自不量力,增强了批判的力度。
    • 用典:多处运用历史典故,如鲁肃、刘毅、鲍叔、陈登的故事,使曲词更具文化内涵和说服力,让观众或读者能更直观地理解东堂老所表达的意思,同时也提升了作品的艺术品位。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。东堂老的话语带有一种长辈对晚辈的严厉和急切,生动地展现出人物的性格和情感。
  • 主题表达:通过对话和劝诫的方式,清晰地传达了作品的主题,即倡导人们要将善良和慷慨用在实处,要有正确的价值观和行为方式,起到了一定的道德教化作用。