此曲是《东堂老劝破家子弟》中的一段唱词,主要是东堂老对柳隆卿、胡子传这类破家子弟的嘲讽与劝诫。通过形象的比喻和生动的描述,指出他们表面风光却内里空虚,警示他们当下的玩乐终将换来凄惨的结局。
东堂老劝破家子弟・三煞
你便似搅绝黑海那些饥寒的病,也则是赢得青楼薄幸名。
(柳隆卿云)我可呢?(正末唱)你是那无字儿的空瓶。
(胡子传云)我可呢?(正末唱)你是个脱皮儿裹剂。
(柳隆卿云)我两个人物也不丑。
(正末唱)怕不道是外面温和,则你那彻底儿严凝。
(柳隆重卿云)你这老头儿不要琐碎,你只是把眼儿撑着,看我这架子衣服如何?(正末唱)我觑不的你衤肖宽也那褶下,肚叠胸高,鸭步鹅行。
出门来呵怕不道桃花扇影;你回窑去勿、勿、勿,少不得风雪酷寒亭。
(柳隆卿云)甚么风雪酷寒亭?我则理会得闲骑宝马闲踢蹬哩?。
(柳隆卿云)我可呢?(正末唱)你是那无字儿的空瓶。
(胡子传云)我可呢?(正末唱)你是个脱皮儿裹剂。
(柳隆卿云)我两个人物也不丑。
(正末唱)怕不道是外面温和,则你那彻底儿严凝。
(柳隆重卿云)你这老头儿不要琐碎,你只是把眼儿撑着,看我这架子衣服如何?(正末唱)我觑不的你衤肖宽也那褶下,肚叠胸高,鸭步鹅行。
出门来呵怕不道桃花扇影;你回窑去勿、勿、勿,少不得风雪酷寒亭。
(柳隆卿云)甚么风雪酷寒亭?我则理会得闲骑宝马闲踢蹬哩?。
简要说明
逐句注释
- “你便似搅绝黑海那些饥寒的病,也则是赢得青楼薄幸名”:
- 字词:“搅绝黑海”,形容行为恶劣到极点;“青楼薄幸名”,化用杜牧“赢得青楼薄幸名”,指在风月场所留下薄情的名声。
- 句意:你就像那搅得黑海都不安宁、让人饥寒交迫的病魔,最终也不过是在青楼留下薄情寡义的名声。
- “你是那无字儿的空瓶”:
- 字词:“无字儿的空瓶”,指徒有其表,内里空虚。
- 句意:你就像一个没有字的空瓶子,外表看似有模有样,实际上没有内涵。
- “你是个脱皮儿裹剂”:
- 字词:“脱皮儿裹剂”,指徒有包装,里面的药已变质无用。
- 句意:你就像那种外面的皮还在,但里面的药已经不行了的药包,中看不中用。
- “怕不道是外面温和,则你那彻底儿严凝”:
- 字词:“怕不道”,尽管说;“彻底儿严凝”,指内心冷酷无情。
- 句意:尽管你外表看起来温和,但你内心却冷酷至极。
- “我觑不的你衤肖宽也那褶下,肚叠胸高,鸭步鹅行”:
- 字词:“衤肖宽”,衣服宽大;“褶下”,衣服的褶皱;“鸭步鹅行”,形容走路摇摇摆摆,姿态丑陋。
- 句意:我看不惯你穿着宽大的衣服,肚子堆叠、胸部高耸,走路像鸭子和鹅一样摇摇摆摆的样子。
- “出门来呵怕不道桃花扇影;你回窑去勿、勿、勿,少不得风雪酷寒亭”:
- 字词:“桃花扇影”,象征风流潇洒的生活场景;“风雪酷寒亭”,指凄惨的境遇。
- 句意:你出门的时候看似风流潇洒,拿着桃花扇很有派头,但等你落魄回到住处,少不得要遭受像在风雪酷寒亭那样的凄惨境遇。
- “我则理会得闲骑宝马闲踢蹬哩”:
- 字词:“理会”,明白、懂得;“踢蹬”,玩乐、挥霍。
- 句意:我只知道悠闲地骑着宝马四处玩乐、挥霍。
现代译文
你就像那搅得世界天翻地覆、让人饥寒交迫的恶魔,最终不过是在青楼落得个薄情的名声。
你就像个没有字的空瓶子,徒有其表。
你就像那外表还在但里面药已无用的药包,中看不中用。
尽管你表面看起来温和,可你内心冷酷无情。
我实在看不惯你穿着宽大的衣服,肚子鼓胸高耸,走路摇摇摆摆的丑态。
你出门时看似拿着桃花扇风流潇洒,等你落魄回家,少不得要遭受凄惨的境遇。
我只知道骑着宝马四处玩乐、挥霍。
创作背景
秦简夫生活于元杂剧兴盛时期,他的作品多关注社会现实和伦理道德。《东堂老劝破家子弟》以当时社会上一些富家子弟挥霍家产、堕落沉沦的现象为背景创作。此曲通过东堂老之口,对破家子弟进行劝诫和批判,反映了当时社会中这种不良风气以及人们对这种现象的不满和反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:运用“搅绝黑海那些饥寒的病”“无字儿的空瓶”“脱皮儿裹剂”等比喻,将破家子弟的恶劣本质和空虚内在形象地展现出来,使读者更能直观地感受到他们的不堪。
- 对比鲜明:“出门来呵怕不道桃花扇影;你回窑去勿、勿、勿,少不得风雪酷寒亭”,将破家子弟当下的风流潇洒与未来可能面临的凄惨境遇进行对比,突出了他们生活的虚幻和不长久,起到了警示作用。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息。如“鸭步鹅行”“闲骑宝马闲踢蹬”等表述,贴近生活,易于理解,符合元杂剧面向大众的特点。
- 人物塑造:通过东堂老的唱词,生动地塑造了东堂老这个正直、善于劝诫的长者形象,同时也刻画了柳隆卿、胡子传等破家子弟虚荣、浅薄、不思进取的形象,使人物形象跃然纸上。