这首曲子以夸张的手法,借左慈、项羽等形象,批判了破家子弟的执迷不悟和鬼精难测。表达了对这些破家子弟难以被劝诫、难以回头的感慨。
东堂老劝破家子弟・倘秀才
你道有左慈术踢天弄井,项羽力拔山也举鼎,这厮们两白日把泥球儿换了眼睛。
你例有那降魔咒,度人经,也出不的这厮们鬼精!。
你例有那降魔咒,度人经,也出不的这厮们鬼精!。
简要说明
逐句注释
- “你道有左慈术踢天弄井,项羽力拔山也举鼎”:
- 字词:“左慈术”,左慈是东汉末年方士,传说他有神通法术;“踢天弄井”,形容本领极大,能上天入地;“项羽力拔山也举鼎”,项羽力大无穷,曾举鼎,出自《史记·项羽本纪》。
- 句意:你说他们有着像左慈那样上天入地的法术,有着像项羽那样拔山举鼎的力气。
- “这厮们两白日把泥球儿换了眼睛”:
- 字词:“这厮们”,指破家子弟;“两白日”,指大白天;“泥球儿换了眼睛”,意思是被蒙骗了双眼,看不清是非。
- 句意:这些人在大白天就像被泥球蒙住了眼睛一样,是非不分。
- “你例有那降魔咒,度人经,也出不的这厮们鬼精”:
- 字词:“例”,即便;“降魔咒”“度人经”,都是道教、佛教用来降妖除魔、度化世人的经文;“鬼精”,形容人狡猾、精明。
- 句意:即便你有降魔咒、度人经这样的法宝,也对付不了这些狡猾的破家子弟。
现代译文
你说他们有左慈那样上天入地的神通法术,有项羽那样拔山举鼎的巨大力气,这些人大白天就被蒙住了双眼,是非不分。即便你有降魔咒、度人经,也拿这些狡猾的人没办法!
创作背景
秦简夫生活于元代,元代社会阶层复杂,社会矛盾较为突出。此曲出自《东堂老劝破家子弟》这一杂剧,该剧主要讲述了东堂老劝诫破家子弟浪子回头的故事。这首曲子应是在刻画剧中那些破家子弟的形象,展现他们的冥顽不灵,从侧面突出东堂老劝诫的艰难,反映了当时社会上存在的一些不良风气和道德问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与用典:运用左慈和项羽的典故,通过夸张的表述,如“踢天弄井”“拔山举鼎”,突出破家子弟自以为有非凡能力的张狂。同时“泥球儿换了眼睛”这一说法,形象地夸张了他们被蒙蔽、是非不分的状态。
- 对比衬托:用“降魔咒”“度人经”这样具有神秘力量、本应能解决问题的事物,与破家子弟的“鬼精”形成对比,衬托出破家子弟的难以教化。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧曲词的典型风格,使用“这厮们”等口语化表达,使语言更加生动形象,贴近生活,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过对破家子弟形象的刻画,有力地突出了剧本中劝诫子弟、宣扬道德伦理的主题,让观众深刻感受到破家子弟问题的严重性以及劝诫的必要性。