此曲围绕家庭的兴衰展开,借一位东堂老之口,阐述了家庭兴衰与人的关系。先是强调兴家与破家之人的重要性,表达父母对子女兴盛家业的期望,接着叹息儿女不成器,将家中产业挥霍如水上浮萍,对美好前程的付诸东流感到可惜。
东堂老劝破家子弟・滚绣球
休言家未破,破家的人未生;休言家未兴,兴家的人未成;古人言一星星显证。
(带云)那为父母的,(唱)恨不得儿共女辈辈峥嵘。
只要那家道兴,钱物增,一年年越昌越盛。
(带云)怎知道生下儿女呵,(唱)偏生的天作对不称人情。
他将那城中宅子庄前地,都做厂风卫扬花水上萍。
哎!可惜也锦片的这前程!。
(带云)那为父母的,(唱)恨不得儿共女辈辈峥嵘。
只要那家道兴,钱物增,一年年越昌越盛。
(带云)怎知道生下儿女呵,(唱)偏生的天作对不称人情。
他将那城中宅子庄前地,都做厂风卫扬花水上萍。
哎!可惜也锦片的这前程!。
简要说明
逐句注释
- “休言家未破,破家的人未生;休言家未兴,兴家的人未成”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不要说家还没有破败,只是败家的人还没出现;也不要说家还没有兴盛,只是兴家的人还没长成。
- “古人言一星星显证”:
- 字词:“一星星”,一点点;“显证”,明显的证据。
- 句意:古人说的话有一点点明显的证据可以证明。
- “恨不得儿共女辈辈峥嵘”:
- 字词:“共”,和;“峥嵘”,不平常,比喻超越寻常,在这里指兴盛发达。
- 句意:父母恨不得儿女世世代代都兴盛发达。
- “只要那家道兴,钱物增,一年年越昌越盛”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只要家庭的基业能够兴盛,钱财物品能够增加,一年比一年更加昌盛繁荣。
- “怎知道生下儿女呵,偏生的天作对不称人情”:
- 字词:“偏生”,偏偏;“不称人情”,不合人意。
- 句意:怎么知道生下的儿女,偏偏和老天作对,不合人意。
- “他将那城中宅子庄前地,都做厂风卫扬花水上萍”:
- 字词:“风卫”可能为笔误,应为“风外”;“扬花”,飞扬的花朵。
- 句意:他把城中的宅子、庄前的土地,都当作风外飞扬的花朵、水上的浮萍一样随意挥霍。
- “哎!可惜也锦片的这前程!”:
- 字词:“锦片”,像锦绣一样美好的。
- 句意:哎!可惜了这像锦绣一样美好的前程啊!
现代译文
不要说家还没破败,只是败家子还没出生;不要说家还没兴盛,只是兴家人还没长成。古人说的话有明显的证据可证。做父母的,恨不得儿女世世代代都能兴盛发达。只盼着家道能够兴旺,钱财物品不断增加,一年比一年更加昌盛繁荣。可怎么知道生下的儿女,偏偏和老天作对,不合人意。他们把城中的宅子、庄前的土地,都像风里飞扬的花朵、水上的浮萍一样随意挥霍。哎!可惜了这原本美好的前程啊!
创作背景
秦简夫生活在元杂剧兴盛时期,他的作品多关注社会伦理和家庭问题。《东堂老劝破家子弟》这部作品创作意图在于通过戏剧故事宣扬传统的道德观念,警示世人要珍惜家业、勤俭持家。此曲所在的剧作描绘了一个富家子弟因挥霍无度而败落的故事,东堂老的唱词反映了当时社会中一些家庭兴衰的现象,以及人们对家庭传承和道德规范的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:曲中通过兴家与破家之人的对比,父母期望与儿女行为的对比,突出了家庭兴衰的关键在于人,以及败家子的行为与父母期望的巨大落差,增强了情感的表达。
- 比喻:将城中宅子和庄前地比作“风外扬花水上萍”,形象地表现出败家子对家产的随意挥霍,家产如同无根的扬花和浮萍,轻易地就消逝了。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。使用“休言”“恨不得”“怎知道”“哎”等词语,增强了语气,使表达更具感染力,仿佛是一位老者在语重心长地劝说。
- 主题表达:以家庭兴衰为主题,通过东堂老的唱词,传达出对家庭传承和道德规范的强调,劝诫人们要珍惜家业,培养子女良好的品德和行为习惯,具有一定的社会教育意义。