此曲以一位东堂老劝诫破家子弟为主题,通过批判子弟对家产的不当处置,如嫌弃大宅好田而将其变卖,挥霍奇珍异宝和钱财,表达了对子弟不珍惜家业、肆意败家行为的痛心与无奈,同时警示子弟要考虑日后的生计。
东堂老劝破家子弟・赚煞
你将这连天的宅憎嫌小,负郭的田还不好。
一张纸从头儿卖了。
不知久后栖身何处着,只守着那奈风霜破顶的砖窑。
哎!儿也,心下自量度,则你这夜夜朝朝,可甚的买卖归来汗未消。
出脱了些奇珍异宝,花费了些精银响钞。
哎!儿也,怎生把邓通钱,刚博得一个乞化的许由瓢?(下)。
一张纸从头儿卖了。
不知久后栖身何处着,只守着那奈风霜破顶的砖窑。
哎!儿也,心下自量度,则你这夜夜朝朝,可甚的买卖归来汗未消。
出脱了些奇珍异宝,花费了些精银响钞。
哎!儿也,怎生把邓通钱,刚博得一个乞化的许由瓢?(下)。
简要说明
逐句注释
- “你将这连天的宅憎嫌小,负郭的田还不好”:
- 字词:“连天”,形容宅院规模大、连绵不断;“负郭”,靠近城郭。
- 句意:你却嫌弃这规模宏大的宅院太小,还觉得靠近城郭的良田不好。
- “一张纸从头儿卖了”:
- 字词:“一张纸”,指卖地卖房的契约文书。
- 句意:你把这些家业从头开始,用一张契约文书就全卖了。
- “不知久后栖身何处着,只守着那奈风霜破顶的砖窑”:
- 字词:“久后”,日后;“着”,助词,无实义;“奈”,忍受。
- 句意:你根本不考虑日后到哪里去安身,最后只能守着那破败不堪、能忍受风霜的破砖窑。
- “哎!儿也,心下自量度,则你这夜夜朝朝,可甚的买卖归来汗未消”:
- 字词:“量度”,思量、考虑;“可甚的”,哪里算得上。
- 句意:哎!孩子啊,你自己心里好好想想,你日日夜夜,哪里是像个做买卖辛苦归来汗都没消的样子呢。
- “出脱了些奇珍异宝,花费了些精银响钞”:
- 字词:“出脱”,变卖;“精银响钞”,成色好的银子和通行的钞票。
- 句意:你变卖了家里的奇珍异宝,花费了大量的钱财。
- “哎!儿也,怎生把邓通钱,刚博得一个乞化的许由瓢”:
- 字词:“邓通钱”,邓通是汉文帝时的宠臣,得赐铜山,可自铸钱,后世用“邓通钱”代指钱财;“许由瓢”,许由是古代的隐士,传说他用瓢饮水,后世用“许由瓢”代指乞丐所用的瓢。
- 句意:哎!孩子啊,你怎么把那么多的钱财,最后只换来了一个乞丐用的瓢呢?
现代译文
你嫌弃这连绵不断的宅院太小,
还瞧不上那靠近城郭的良田。
一纸文书就把家业全卖完。
你不想想日后到哪儿去安身,
最后只能守着那破顶的砖窑把风霜来担。
哎!孩子啊,你自己好好想想,
你日日夜夜,哪有做买卖辛苦归来汗未干的模样。
你变卖了奇珍异宝,花光了钱财银两。
哎!孩子啊,你怎么把那么多的钱,
只换来了一个乞丐用的破瓢当。
创作背景
秦简夫生活于元杂剧较为繁荣的时期。此曲所在的《东堂老劝破家子弟》是一部具有浓厚社会教化意义的作品。当时社会经济有所发展,但也存在一些富家子弟挥霍家产的现象。秦简夫创作这部作品,可能是受到社会现实的触动,通过东堂老这一角色对破家子弟进行劝诫,以达到警醒世人、宣扬勤俭持家等传统价值观的目的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将子弟原本拥有的“连天的宅”“负郭的田”“奇珍异宝”“精银响钞”等丰厚家产,与最后可能落得“乞化的许由瓢”的凄惨结局形成鲜明对比,突出了子弟败家行为的严重后果。
- 设问:“哎!儿也,怎生把邓通钱,刚博得一个乞化的许由瓢?”以设问的形式引发思考,增强了劝诫的力度,让子弟反思自己的行为。
- 语言特色:语言直白通俗,使用了“哎!儿也”这样口语化的称呼,仿佛一位长辈在当面苦口婆心地劝诫晚辈,具有很强的感染力和亲和力,容易引起观众或读者的共鸣。
- 主题表达:通过对子弟败家行为的细致描述和批判,清晰地传达出勤俭持家、珍惜财富的主题思想,具有深刻的社会教育意义。同时,东堂老的劝诫之词也展现出他的古道热肠和对子弟的关怀。