这首曲以戏谑、幽默的笔触描绘了一头牛死后身体各部分被充分利用的情景,展现了一种物尽其用的状态,同时可能蕴含着对世间事物价值和用途的一种思考。
六・筋儿铺了弓,皮儿鞔做鼓。骨头儿卖与钗环铺,黑角儿做就乌犀带,
花蹄儿开成玳瑁梳。
无一件抛残物,好材儿卖与了靴匠,碎皮儿回与田夫。
无一件抛残物,好材儿卖与了靴匠,碎皮儿回与田夫。
简要说明
逐句注释
- “六・筋儿铺了弓,皮儿鞔做鼓”:
- 字词:“筋”,牛筋;“鞔”,把皮革蒙在鼓框上。
- 句意:牛的筋用来制作弓,牛皮用来蒙鼓。
- “骨头儿卖与钗环铺,黑角儿做就乌犀带”:
- 字词:“钗环铺”,制作和售卖钗环等饰品的店铺;“乌犀带”,黑色的犀角带,这里用牛角替代犀角制作。
- 句意:牛骨头卖给制作钗环的店铺,牛角做成类似乌犀带的装饰品。
- “花蹄儿开成玳瑁梳”:
- 字词:“花蹄”,牛的蹄子;“玳瑁梳”,用玳瑁制作的梳子,这里牛蹄被做成类似玳瑁梳的物品。
- 句意:牛的蹄子被加工成像玳瑁梳一样的梳子。
- “无一件抛残物,好材儿卖与了靴匠,碎皮儿回与田夫”:
- 字词:“抛残物”,被丢弃的无用之物;“回”,送还、给予。
- 句意:牛身上没有一件东西是被丢弃的,好的材料卖给靴匠,碎皮送给农夫。
现代译文
牛筋被用来制作弓,
牛皮被蒙在鼓上。
牛骨头卖给了钗环铺,
牛角做成了乌犀带。
牛蹄子被加工成玳瑁梳。
牛身上没有一件东西被浪费,
好的材料卖给靴匠做靴子,
碎皮则送给农夫另作他用。
创作背景
姚守中是元代人,元代社会文化多元,文学创作也呈现出丰富多样的风格。这首曲的创作可能是作者基于日常生活中对事物用途的观察,以牛为对象进行的一种趣味性创作,也可能是通过这种物尽其用的描写,反映当时社会的某种经济观念或生活状态,但具体的创作缘起已难以确切知晓。
艺术赏析
- 表现手法:
- 列举铺陈:作者依次列举了牛的筋、皮、骨头、角、蹄等身体部位的用途,通过这种铺陈的手法,全面而细致地展现了牛全身被充分利用的情景,给人以强烈的视觉冲击和深刻的印象。
- 幽默诙谐:整首曲的语言风格幽默风趣,将牛的各个部分的利用描述得轻松俏皮,使读者在阅读时产生一种新奇和愉悦的感觉,增加了作品的趣味性和可读性。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白朴实,使用了如“铺了”“鞔做”“卖与”“做就”“开成”等口语化的表述,具有浓厚的生活气息,符合元代散曲贴近大众的特点。
- 主题表达:以牛为载体,表达了物尽其用的观念,引发读者对事物价值和用途的思考,虽然语言轻松幽默,但背后可能蕴含着一定的哲理和社会意义。