这首曲以牛的视角展开,描绘了牛被人因贪财而售卖,面临被宰杀“衅钟”命运时的恐惧、无奈与悲愤,揭露了人性中嗜利贪财、狠毒的一面。
十二月・心中畏惧,意下踌躇。莫不待将我衅钟?不忍其觳觫。那思想耕
牛为主,他则是嗜利而图,被这厮添钱买我离桑枢,不睹是牵咱过前途。
一声频叹气长吁,两眼ゐ惶泪如珠。
凶徒!凶徒!贪财性狠毒,绑我在将军柱。
一声频叹气长吁,两眼ゐ惶泪如珠。
凶徒!凶徒!贪财性狠毒,绑我在将军柱。
简要说明
逐句注释
- “十二月・心中畏惧,意下踌躇。莫不待将我衅钟?不忍其觳觫”:
- 字词:“衅钟”,古代新钟铸成,宰杀牲口,取血涂钟行祭;“觳觫”,因恐惧而颤抖的样子。
- 句意:心里十分害怕,思绪徘徊不定。莫不是要把我杀了去祭钟?真不忍心看到我因恐惧而颤抖的样子。
- “那思想耕牛为主,他则是嗜利而图”:
- 字词:“思想”,考虑;“嗜利”,贪图利益。
- 句意:我一心想着为主人耕地,而他却只贪图利益。
- “被这厮添钱买我离桑枢,不睹是牵咱过前途”:
- 字词:“这厮”,指那些贪婪的人;“桑枢”,用桑木做的门轴,代指贫苦人家,这里指牛原来生活的地方;“不睹是”,不知不觉。
- 句意:被那些人添钱把我从原来的地方买走,不知不觉就被牵着走向未知的前路。
- “一声频叹气长吁,两眼ゐ惶泪如珠”:
- 字词:“ゐ惶”,惊恐不安。
- 句意:一声声频繁地叹气,两眼惊恐不安,泪水像珠子一样滚落。
- “凶徒!凶徒!贪财性狠毒,绑我在将军柱”:
- 字词:“将军柱”,指宰杀牲口时绑牲口的柱子。
- 句意:那些贪婪凶狠的人啊!你们贪财又狠毒,把我绑在了这宰杀的柱子上。
现代译文
十二月里,我心里满是恐惧,犹豫不决。莫不是要拿我去祭钟?看我吓得浑身颤抖。
我一心想着为主人耕地,可他却只贪图利益。
被那些贪婪的人添钱把我从原来的住处买走,不知不觉就被牵着往前走。
我一声声地叹气,长叹不已,两眼惊恐不安,泪水像珠子一样滚落。
那些凶狠的家伙!那些凶狠的家伙!你们贪财又心狠手辣,把我绑在了这宰杀的柱子上。
创作背景
姚守中生活在元代,当时社会阶层分化明显,经济利益的追逐较为普遍。此曲可能创作于作者对社会上一些人为了钱财不择手段现象有所感触之时,通过牛的遭遇来讽刺和批判社会中存在的贪婪、狠毒等不良风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人化手法:将牛赋予人的情感和语言,如“心中畏惧,意下踌躇”“一声频叹气长吁,两眼ゐ惶泪如珠”,生动形象地展现了牛面临厄运时的恐惧和无奈,使读者更容易产生共鸣,同时也深刻地讽刺了人性的丑恶。
- 对比手法:“那思想耕牛为主,他则是嗜利而图”,将牛的忠诚勤劳为主人与主人的贪婪自私形成鲜明对比,突出了人性的堕落。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“这厮”“凶徒”等词汇的使用,增强了作品的表现力和批判力度,让读者能够更直接地感受到作者对贪财者的谴责。
- 主题表达:以牛的悲惨遭遇为切入点,深刻地揭示了社会中存在的贪财好利、人性狠毒的问题,主题鲜明,具有很强的现实批判意义。