这首散曲主要讲述中书省发布公文,各地官府严格执行禁宰耕牛的命令,里正、社长等基层人员向百姓反复叮嘱,强调对宰耕牛者要捕获并上报到路一级官府,体现了当时对耕牛的保护政策。
上小楼・感谢中书部,符行移诸处。所在官司,禁治严明,遍下乡都。里
正行,社长行,叮咛省谕:宰耕牛的捕获申路。
简要说明
逐句注释
- “上小楼・感谢中书部,符行移诸处”:
- 字词:“中书部”,指中书省,是古代中央行政机构;“符”,这里指官方文书、公文;“行移”,下发、传达;“诸处”,各个地方。
- 句意:感谢中书省,将公文下发到各个地方。
- “所在官司,禁治严明,遍下乡都”:
- 字词:“官司”,指官府;“禁治”,禁止、治理;“乡都”,乡村。
- 句意:各地官府对禁宰耕牛的事治理严格,并且将禁令传达遍了乡村。
- “里正行,社长行,叮咛省谕”:
- 字词:“里正”“社长”,都是当时基层乡村组织的负责人;“省谕”,告诫、告知。
- 句意:里正、社长这些人,反复地叮嘱、告诫百姓。
- “宰耕牛的捕获申路”:
- 字词:“申”,上报;“路”,元代行政区划单位。
- 句意:将宰杀耕牛的人捕获并上报到路一级官府。
现代译文
中书省真是值得感谢,
把公文传达到各个地方。
各地官府严格执行禁令,
将禁止宰牛的命令传到乡村。
里正、社长们反复叮嘱,
告诉大家宰耕牛的后果。
一旦发现宰杀耕牛的人,
要捕获并上报到路一级官府。
创作背景
元代时期,农业生产对于国家的稳定和发展至关重要,耕牛作为重要的生产工具,受到政府的保护。中书省发布禁宰耕牛的公文,各地官府积极执行,基层组织也配合宣传。这首散曲正是在这样的背景下创作,反映了当时社会对农业生产的重视以及保护耕牛的政策措施。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:整首散曲以平铺直叙的方式,将中书省发布命令、官府执行、基层宣传以及对宰牛者的处理等一系列事情清晰地讲述出来,没有过多的修饰,使读者能直接了解事件的全貌。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化词汇,如“里正行”“社长行”等,具有浓厚的生活气息,贴近普通百姓的生活,易于被大众接受和理解。
- 社会意义:从侧面反映了元代的社会制度和经济状况,体现了政府对农业生产的重视,也让后人了解到当时为保护耕牛所采取的具体措施和基层管理的情况。