这首散曲描绘了一位农夫辛勤耕作却染病倒在官衢的遭遇,通过农夫与宰辅的对话,展现了农夫生活的艰辛,同时也体现了宰辅对农夫的关注,并最终将农夫之事上奏朝廷,表达了对底层劳动者辛苦生活的同情。
石榴花・朝耕暮垦费工夫,辛苦为谁乎?一朝染患倒在官衢,见一个宰辅,
借问农夫,气喘因何故?听说罢感叹长吁,那官人劝课还朝去,题着咱名字奏鸾舆。
简要说明
逐句注释
- “朝耕暮垦费工夫,辛苦为谁乎”:
- 字词:“朝耕暮垦”,从早到晚耕地劳作;“工夫”,时间、精力。
- 句意:从早到晚耕地干活耗费了很多精力,这么辛苦是为了谁呢?
- “一朝染患倒在官衢”:
- 字词:“染患”,患病;“官衢”,官府门前的大道。
- 句意:有一天生病了倒在官府门前的大道上。
- “见一个宰辅,借问农夫,气喘因何故”:
- 字词:“宰辅”,指宰相一类的高官;“借问”,询问。
- 句意:遇到一个宰辅大人,他询问农夫,你气喘吁吁是因为什么缘故呢?
- “听说罢感叹长吁”:
- 字词:“感叹长吁”,感慨叹息。
- 句意:宰辅听完农夫的诉说后感慨地长叹。
- “那官人劝课还朝去,题着咱名字奏鸾舆”:
- 字词:“劝课”,鼓励农耕;“鸾舆”,指皇帝的车驾,这里代指皇帝。
- 句意:那位宰辅大人完成鼓励农耕的任务回朝去了,把农夫的名字上奏给了皇帝。
现代译文
从早到晚耕地劳作耗费了许多精力,这么辛苦到底是为了谁呢?有一天生病了倒在官府门前的大道上,遇见一位宰辅大人,他询问农夫为什么气喘吁吁。农夫诉说后,宰辅感慨地长叹。那位宰辅大人完成鼓励农耕的任务回朝去了,还把农夫的名字上奏给了皇帝。
创作背景
姚守中生活在元代,元代社会阶层分化明显,农民处于社会底层,生活困苦。这首散曲创作的具体时间不详,但从内容来看,它反映了当时社会农民的艰难处境。“劝课”是古代朝廷鼓励农耕的一种方式,宰辅下乡劝课也是常见的行为,作者通过这样一个场景,展现了农民的艰辛以及上层官员对农民生活的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用农夫与宰辅对话的形式展开,使故事更具现场感和真实感,生动地展现了农夫的生活状态和宰辅的反应,增强了作品的表现力。
- 对比:将农夫的辛苦劳作、染病倒地的凄惨与宰辅能将农夫之事上奏朝廷形成对比,既突出了农夫生活的不易,也暗示了上层对底层生活的一定关注。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,以直白的表述展现了事件的过程,使读者能够清晰地理解作品的内容,具有较强的感染力。
- 主题表达:主题明确,通过对农夫遭遇的描写,深刻地反映了元代社会农民的苦难生活,同时也表达了对改善农民生活状况的一种期望,具有一定的社会批判意义。