十二月・正交颈鸳鸯拆离，恰双栖鸾凤分飞。效比翼鹣鹣独宿，乐于飞燕

这首小令描绘了主人公与爱人分离的痛苦情境，用多种比喻表达分离之苦，同时通过描写盼望归鸿传信、双鲤寄书却迟迟未到，展现出主人公对爱人的思念与期盼之情。

• “正交颈鸳鸯拆离，恰双栖鸾凤分飞”：
  • 字词：“交颈鸳鸯”“双栖鸾凤”，均为比喻恩爱的情侣；“拆离”“分飞”，指分开、分离。
  • 句意：就像原本交颈而眠的鸳鸯被拆散分离，恰似双栖一处的鸾凤被迫分开各自飞。
• “效比翼鹣鹣独宿，乐于飞燕燕孤栖”：
  • 字词：“比翼鹣鹣”，即比翼鸟，传说此鸟只有一只眼、一只翅膀，雌雄并在一起才能飞，常用来比喻夫妻恩爱；“独宿”，独自住宿；“飞燕”，这里借指夫妻或情侣，“孤栖”，孤独地栖息。
  • 句意：原本如比翼鸟般相伴，如今却独自住宿，好似那飞燕孤独地栖息。
• “传芳信归鸿杳杳，盼音书双鲤迟迟”：
  • 字词：“芳信”，美好的消息；“归鸿”，归来的大雁，古代有大雁传书的说法；“杳杳”，形容遥远而不见踪影；“双鲤”，古人常把书信结成双鲤形状寄递，后以“双鲤”代指书信；“迟迟”，迟缓、慢。
  • 句意：盼望归来的大雁能传来爱人的消息，可大雁却杳无踪迹；期盼着能收到爱人的书信，可书信却迟迟不来。

原本像交颈的鸳鸯被拆散分离，
恰似双栖的鸾凤各自分飞而去。
就像比翼鸟如今独自住宿，
好像那飞燕孤独地栖息。
盼着归来的大雁传美好消息，可大雁却不见踪影，
期待着爱人的书信，可书信却迟迟不来。

张可久生活在元代，一生仕途失意，长期过着漂泊的生活。这首小令具体创作背景虽不明确，但结合其经历和此类作品常见主题推测，可能是借男女分离之景，抒发自己羁旅漂泊、孤独寂寞的情感，也可能单纯描绘男女相思之情。元代社会动荡，人们的生活和情感常受各种因素影响，离别相思成为文学作品中常见的主题。

• 表现手法：
  • 比喻丰富：运用“交颈鸳鸯”“双栖鸾凤”“比翼鹣鹣”“飞燕”等多个比喻，形象生动地描绘出主人公与爱人从恩爱相伴到分离的痛苦，使读者能深刻感受到那种分离之痛。
  • 化用典故：“归鸿”“双鲤”运用了古代传书的典故，增添了作品的文化内涵，同时巧妙地表达出主人公盼信的急切心情。
• 语言特色：语言简洁直白，情感表达真挚强烈。通过一系列比喻和典故的运用，使文字既有一定的典雅韵味，又能让读者轻易理解其中的情感。
• 意境营造：整首小令营造出一种孤独、凄凉、期盼的意境。从分离的痛苦描写到盼信的急切，让读者仿佛能看到主人公孤独地等待，感受到其内心的煎熬，情景交融，感染力强。