诗无敌

梁州第七・俏姻缘别来久矣,巧魂灵梦寝求之。一春多少伤心事,著情疼

元代‌ · 张可久

热,痛口嗟咨。
往来迢递,终始参差。
一简书写就了情词,三般儿寄与娇姿。
麝脐薰五花瓣翠羽香钿,猫眼嵌双转轴乌金戒指,獭髓调百和香紫蜡胭脂。
念兹,在兹。
和愁和泪频传示,更嘱咐两三次。
诉不尽心间无限思,倒羞了燕子莺儿。

简要说明

这首散曲以男子的口吻,表达了对久别恋人的深切思念之情。通过回忆过往、诉说相思、准备信物等内容,展现了男子内心的痛苦与深情,最后甚至因情感浓烈而自觉羞涩。

逐句注释

  • “俏姻缘别来久矣,巧魂灵梦寝求之”:
    • 字词:“俏姻缘”,美好的姻缘,这里指恋人;“巧魂灵”,形容心思巧妙,这里指自己的思绪;“梦寝求之”,日思夜想。
    • 句意:与美好的恋人分别已经很久了,我日夜都在思念着她。
  • “一春多少伤心事,著情疼热,痛口嗟咨”:
    • 字词:“著情疼热”,情真意切、痛苦不堪;“嗟咨”,叹息。
    • 句意:整个春天有多少伤心的事情啊,我情深意切,痛苦不堪,只能不停地叹息。
  • “往来迢递,终始参差”:
    • 字词:“迢递”,路途遥远;“参差”,不一致,这里指见面的时间难以确定。
    • 句意:两人之间往来的路途遥远,始终难以相见。
  • “一简书写就了情词,三般儿寄与娇姿”:
    • 字词:“简”,书信;“三般儿”,指下文提到的三件信物;“娇姿”,指恋人。
    • 句意:写好了一封饱含深情的书信,准备把三件信物一起寄给我心爱的姑娘。
  • “麝脐薰五花瓣翠羽香钿,猫眼嵌双转轴乌金戒指,獭髓调百和香紫蜡胭脂”:
    • 字词:“麝脐”,麝香;“香钿”,镶嵌珠宝的花形首饰;“猫眼”,一种宝石;“獭髓”,水獭的骨髓,传说可作美容药;“百和香”,多种香料合成的香。
    • 句意:用麝香薰过的五花瓣翠羽香钿,镶嵌猫眼石的双转轴乌金戒指,用水獭髓调和百和香制成的紫蜡胭脂。
  • “念兹,在兹”:
    • 字词:出自《尚书·大禹谟》,意为念念不忘于某件事。
    • 句意:心里一直惦记着她。
  • “和愁和泪频传示,更嘱咐两三次”:
    • 字词:“传示”,传递,这里指把书信和信物寄给对方。
    • 句意:带着忧愁和泪水把书信和信物多次寄给她,还再三嘱咐。
  • “诉不尽心间无限思,倒羞了燕子莺儿”:
    • 字词:“思”,思念之情。
    • 句意:诉说不尽心中无限的思念之情,这种深情反倒让燕子和莺儿都感到害羞了。

现代译文

与那可爱的恋人分别已经很久了,我日日夜夜都在想念着她。整个春天,我心里有多少伤心的事啊,情深意切,痛苦不堪,只能不住地叹息。我们之间路途遥远,一直难以相见。我写好了一封饱含深情的信,准备把三件信物一起寄给我心爱的姑娘。有麝香薰过的五花瓣翠羽香钿,镶嵌猫眼石的双转轴乌金戒指,还有用水獭髓调和百和香制成的紫蜡胭脂。我心里一直惦记着她,带着忧愁和泪水多次把书信和信物寄给她,还再三嘱咐。我心中那无尽的思念怎么也诉说不完,这深情厚意反倒让燕子和莺儿都害羞了。

创作背景

张可久生活在元朝,他一生仕途不顺,寄情于山水和词曲创作。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在某个特定时期,经历了与恋人的分别后,内心充满思念之情而创作的。元朝时期,社会文化呈现多元融合的特点,文学创作也更加贴近市民生活,张可久的散曲多以描写男女之情、自然风光等为主题,这首曲正是他表达个人情感的作品之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇直接点明“俏姻缘别来久矣,巧魂灵梦寝求之”,毫不掩饰地表达了对恋人的思念,随后“一春多少伤心事,著情疼热,痛口嗟咨”等语句,进一步抒发内心的痛苦与忧愁。
    • 铺陈罗列:在描述送给恋人的信物时,详细列举了“麝脐薰五花瓣翠羽香钿,猫眼嵌双转轴乌金戒指,獭髓调百和香紫蜡胭脂”,通过这种铺陈的手法,展现出男子对恋人的用心和深情。
  • 语言特色:语言通俗自然,富有生活气息。如“著情疼热”“痛口嗟咨”等表述,直白地传达出男子的情感状态,让读者能够真切地感受到他的相思之苦。同时,运用一些典雅的词语,如“麝脐”“猫眼”“獭髓”等,增添了作品的文化韵味。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种缠绵悱恻、深情款款的意境。通过对男子思念之情的细致描写,以及信物的精心准备,让读者仿佛看到一个男子在春愁中,满怀深情地书写情信、准备礼物,将自己的思念和爱意寄托其中的画面,具有很强的感染力。最后“倒羞了燕子莺儿”一句,以拟人化的手法,进一步烘托出男子情感的浓烈和真挚。