诗无敌

尾・岩阿禅窟鸣金磬,波底龙宫漾水精。夜气清,酒力醒,宝篆销,玉漏

元代‌ · 张可久

笑归来仿佛二更,煞强似踏雪寻梅灞桥冷。
春景滚香绵柳絮轻,飘白雪梨花淡。
怨东风墙杏色,醉晓日海棠酣。
景物偏堪,车马游人览,赏清明三月三。
绿苔撒点点青钱,碧草铺茸茸翠毯。

简要说明

这首散曲描绘了春日里的美好景致,先写禅窟、龙宫之景,后重点描写春天里柳絮、梨花、杏花、海棠等景物,展现出春日的生机与活力,最后以夜晚归来的感受作结,表达了作者对春日美景的喜爱和沉醉,认为这远比踏雪寻梅更令人愉悦。

逐句注释

  • “尾・岩阿禅窟鸣金磬,波底龙宫漾水精”:
    • 字词:“岩阿”,山的曲折处;“禅窟”,僧人修行的洞窟;“金磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器;“水精”,即水晶,这里形容水波清澈透明。
    • 句意:山的曲折处禅窟中传来金磬的鸣响,水底的龙宫仿佛在清澈的水波中荡漾。
  • “夜气清,酒力醒,宝篆销,玉漏”:
    • 字词:“夜气”,夜间的清凉之气;“宝篆”,盘香的美称;“玉漏”,古代计时漏壶的美称。
    • 句意:夜晚的空气清新,酒意渐渐消散,盘香已经燃尽,计时的漏壶还在滴水。
  • “笑归来仿佛二更,煞强似踏雪寻梅灞桥冷”:
    • 字词:“煞强似”,远胜过;“灞桥”,在长安东,古人多于此送别,也是踏雪寻梅的典故出处。
    • 句意:笑着归来时仿佛已是二更天,这可比在灞桥上冒着严寒踏雪寻梅好多了。
  • “春景滚香绵柳絮轻,飘白雪梨花淡”:
    • 字词:“香绵”,指柳絮;“淡”,淡雅。
    • 句意:春天的景色里,轻盈的柳絮像香绵一样滚动,淡雅的梨花像白雪一样飘落。
  • “怨东风墙杏色,醉晓日海棠酣”:
    • 字词:“怨”,埋怨,这里是拟人手法;“酣”,沉醉。
    • 句意:墙边的杏花好像在埋怨东风把自己吹落,海棠花在清晨的阳光下像是喝醉了酒一样娇艳。
  • “景物偏堪,车马游人览,赏清明三月三”:
    • 字词:“偏堪”,特别值得;“三月三”,古代上巳节,人们多外出踏青游玩。
    • 句意:这些景物特别值得观赏,车马载着游人前来,共同欣赏清明时节三月三的春光。
  • “绿苔撒点点青钱,碧草铺茸茸翠毯”:
    • 字词:“青钱”,比喻青苔的形状像铜钱;“翠毯”,形容碧绿的草地像毛茸茸的毯子。
    • 句意:绿色的青苔像撒下的点点铜钱,碧绿的草地像铺上了毛茸茸的翠毯。

现代译文

山弯处禅窟中传出金磬的声响,
水底龙宫在清澈水波中荡漾。
夜晚空气清新,酒意渐渐消散,
盘香燃尽,漏壶仍在滴答作响。
笑着归来仿佛已到二更时光,
这可比灞桥踏雪寻梅温暖欢畅。
春天里柳絮像香绵轻盈滚动,
梨花似白雪淡雅地纷纷飘落。
墙边杏花好似埋怨东风无情,
海棠花在晨阳中如醉般娇弱。
这美景特别值得众人来欣赏,
车马载着游人共度清明时光。
绿苔好似撒下的点点青钱,
碧草如同铺上的茸茸翠毯。

创作背景

张可久生活在元代词坛,他一生仕途不顺,放浪山水之间。这首散曲创作时间难以确切考证,但从内容来看,应是他在春日外出游玩时所作。当时他或许在欣赏自然美景的过程中,感受到了春日的生机与活力,从而激发了创作灵感,写下此曲来表达对春日景致的喜爱之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“滚香绵柳絮轻,飘白雪梨花淡”,将柳絮比作香绵,梨花比作白雪,生动形象地描绘出柳絮的轻盈和梨花的淡雅,使读者能够更直观地感受到春天的美好。
    • 拟人:“怨东风墙杏色,醉晓日海棠酣”,赋予杏花和海棠花人的情感和状态,杏花埋怨东风,海棠花醉酒,增添了画面的生动性和趣味性,使景物更具生命力。
    • 对比:“笑归来仿佛二更,煞强似踏雪寻梅灞桥冷”,将此次春日游玩归来的愉悦感受与踏雪寻梅的寒冷经历进行对比,突出了春日美景带来的愉悦和满足。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“滚”“飘”“怨”“醉”等动词的运用,使景物具有动态美;“香绵”“白雪”“青钱”“翠毯”等比喻词的使用,增添了诗歌的色彩感和画面感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对春日里各种景物的细致描绘,营造出一种清新、欢快、生机勃勃的意境。从禅窟金磬到柳絮梨花,再到游人赏景,最后到绿苔碧草,展现出一幅完整的春日游赏图,让读者仿佛身临其境,感受到作者对春天的赞美和陶醉之情。