诗无敌

梁州・挽玉手留连锦英,据胡床指点银瓶。素娥不嫁伤孤另。想当年小小,

元代‌ · 张可久

问何处卿卿?东坡才调,西子娉婷。
总相谊千古留名,吾二人此地私行。
六一泉亭上诗成,三五夜花前月明,十四弦指下风生。
可憎,有情。
捧红牙合和《伊州令》。
万籁寂,四山静。
幽咽泉流水下声,鹤怨猿惊。

简要说明

这首散曲描绘了作者与友人在良辰美景中的雅事,回忆古人的才情与美貌,展现出一种潇洒的游赏之乐。同时,也有抚琴、吟诗、唱曲等活动,营造出清幽静谧又富有诗意的氛围,表达了作者对这种闲适生活的享受和对美好时光的珍惜。

逐句注释

  • “挽玉手留连锦英,据胡床指点银瓶”:
    • 字词:“锦英”,美丽的花朵;“胡床”,一种可以折叠的轻便坐具;“银瓶”,指酒器。
    • 句意:拉着美人的手在繁花间流连忘返,坐在胡床上指点着酒器。
  • “素娥不嫁伤孤另。想当年小小,问何处卿卿”:
    • 字词:“素娥”,嫦娥,这里代指美人;“孤另”,孤独;“小小”,指苏小小,南齐时钱塘名妓,才貌出众;“卿卿”,昵称,这里指美人。
    • 句意:美人独处令人感伤她的孤独。想起当年的苏小小,如今美人又在何处呢?
  • “东坡才调,西子娉婷。总相谊千古留名”:
    • 字词:“东坡”,指苏轼,北宋文学家,才华横溢;“西子”,指西施,春秋时期越国美女;“相谊”,相互映衬、关联。
    • 句意:苏轼的才情,西施的美貌,二者相互映衬千古留名。
  • “吾二人此地私行”:
    • 字词:“私行”,私下出游。
    • 句意:我们两个人在这里私下游玩。
  • “六一泉亭上诗成,三五夜花前月明,十四弦指下风生”:
    • 字词:“六一泉”,在杭州西湖,为纪念欧阳修(号六一居士)而得名;“三五夜”,指农历十五夜晚;“十四弦”,指乐器。
    • 句意:在六一泉亭上吟诗,在农历十五的夜晚花前赏月,弹奏乐器时手指下仿佛生风。
  • “可憎,有情”:
    • 字词:“可憎”,可爱的反语,这里是爱极的昵称;“有情”,指美人多情。
    • 句意:美人可爱又多情。
  • “捧红牙合和《伊州令》”:
    • 字词:“红牙”,一种红色的檀木拍板,演奏时用来打节拍;“《伊州令》”,词牌名。
    • 句意:捧着红牙拍板唱和《伊州令》。
  • “万籁寂,四山静。幽咽泉流水下声,鹤怨猿惊”:
    • 字词:“万籁”,自然界的各种声音;“幽咽”,形容声音低沉、微弱。
    • 句意:周围一片寂静,四座山都很安静。泉水幽咽地流淌,声音好似能惊动鹤和猿。

现代译文

拉着美人的手在繁花间徘徊不舍,坐在胡床上随意指点着酒具。美人独处令人心疼她的孤单。想起当年的苏小小,如今这般佳人又在哪里呢?苏轼那样的才情,西施那样的美貌,二者相互映衬千古留名。我们两人在这里私下游玩。在六一泉亭上吟成诗篇,在十五的夜晚花前明月皎洁,弹奏乐器时手指灵动似生风。美人可爱又多情。捧着红牙拍板唱和《伊州令》。周围万籁俱寂,四座山都静谧无声。泉水幽咽流淌,那声音好似能让鹤猿惊怨。

创作背景

张可久生活在元代词风兴盛的时代,他一生仕途不顺,便寄情于山水,放浪于诗酒。这首散曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在杭州西湖一带游玩时所作。西湖自古就是文人雅士喜爱的游览胜地,有众多历史典故和美景,张可久在此触景生情,写下此曲以抒发自己的游赏之乐和对古人的追慕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“苏小小”“东坡”“西子”“六一泉”等,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 动静结合:“挽玉手留连锦英,据胡床指点银瓶”“十四弦指下风生”等为动态描写,展现出活动的场景;“万籁寂,四山静”则是静态描写,动静结合,营造出富有层次感的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,又不失生动活泼。“可憎,有情”这样的表述俏皮可爱,增强了情感的表现力。同时,用词精准地描绘出景物和活动,如“幽咽泉流水下声”,形象地写出了泉水声音的特点。
  • 意境营造:通过描绘西湖的美景、古人的风采以及自己的游赏活动,营造出一种清幽、高雅又充满诗意的意境。既有对自然美景的赞美,又有对历史文化的缅怀,还有对当下闲适生活的享受,多种情感交织其中,使读者仿佛身临其境,感受到作者的心境。