这首散曲以劝诫自己的口吻,表达了对尘世生活的厌弃和对自由归隐生活的向往。劝自己不要再呆痴于尘世,应随心而为,不必在意去留,即便不能实现富贵愿望,也甘愿远离尘世。
金盏儿・去来兮,莫呆痴,寓形宇内能何已?委心不为去留迷。嘻遑遑将
到底,用怡怡欲潜归。
知帝乡人不到,任富贵愿皆违。
知帝乡人不到,任富贵愿皆违。
简要说明
逐句注释
- “去来兮,莫呆痴”:
- 字词:“去来兮”,化用陶渊明《归去来兮辞》中的语句,表达归隐之意;“呆痴”,愚昧痴迷。
- 句意:回去吧,不要这么愚昧痴迷下去了。
- “寓形宇内能何已”:
- 字词:“寓形”,寄身;“宇内”,天地之间;“何已”,有何结果。
- 句意:寄身于天地之间又能有什么结果呢。
- “委心不为去留迷”:
- 字词:“委心”,随心,顺从自己的心意;“迷”,迷惑。
- 句意:顺从自己的心意,不为去或留而迷惑。
- “嘻遑遑将到底”:
- 字词:“嘻”,感叹词;“遑遑”,匆忙不安的样子。
- 句意:唉,这样匆忙不安地奔波下去到底是为了什么。
- “用怡怡欲潜归”:
- 字词:“怡怡”,和悦的样子;“潜归”,悄悄归隐。
- 句意:带着和悦的心情想要悄悄归隐。
- “知帝乡人不到”:
- 字词:“帝乡”,仙乡,也可理解为理想的境界;“人不到”,指难以到达。
- 句意:知道那理想的境界难以到达。
- “任富贵愿皆违”:
- 字词:“任”,任凭;“违”,违背。
- 句意:任凭富贵的愿望都不能实现。
现代译文
回去吧,别再愚昧痴迷了,
寄身于天地间又能有何结果?
顺从心意,不为去留而迷惑。
唉,这样匆忙不安地奔波到何时,
不如带着和悦的心情悄悄归隐。
明知理想境界难以到达,
任凭富贵愿望全都落空。
创作背景
张可久生活在元朝,一生仕途不顺,始终沉沦下僚。他长期游历各地,对官场的黑暗和世态的炎凉有深刻的体会。这首散曲创作于他对仕途感到失望、渴望归隐之时,反映了他在困境中对人生道路的重新思考和选择。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:“去来兮”直接引用陶渊明《归去来兮辞》的开篇语,既表明了作者归隐的决心,又增添了作品的文化内涵和古典韵味。
- 对比衬托:“遑遑将到底”的匆忙奔波与“怡怡欲潜归”的和悦心境形成鲜明对比,突出了作者对归隐生活的向往和对尘世奔波的厌倦。
- 语言特色:语言直白自然,如口语般流畅易懂,同时又富有表现力。“嘻”等感叹词的运用,增强了情感的表达,使读者能深刻感受到作者内心的感慨。
- 意境营造:整首散曲营造出一种超脱尘世、淡泊宁静的意境。作者通过对自身心境的描述和对人生选择的思考,让读者仿佛看到一个看透世事、决心归隐的文人形象,传达出一种对自由和宁静生活的追求。