诗无敌

仙吕・点绛唇翻《归去来辞》

元代‌ · 张可久

归去来兮,故乡近日。
田园内,芜草荒迷,催把微官弃。

简要说明

这首小令主题围绕着辞官归乡展开,表达了诗人对故乡田园的思念,描绘了田园荒芜的景象,传达出其急切想要抛弃微官回归故里的情感。

逐句注释

  • “归去来兮,故乡近日”:
    • 字词:“归去来兮”,出自陶渊明《归去来兮辞》,意思是回去吧;“近日”,接近、靠近,这里指距离故乡越来越近(有心理上急切盼望之意)。
    • 句意:回去吧,故乡仿佛就在眼前了。
  • “田园内,芜草荒迷”:
    • 字词:“芜草”,杂草;“荒迷”,荒芜杂乱、模糊不清。
    • 句意:田园里面,杂草丛生,一片荒芜杂乱的景象。
  • “催把微官弃”:
    • 字词:“微官”,微小的官职。
    • 句意:这种田园荒芜的景象催促着我赶紧抛弃这微小的官职。

现代译文

回去吧,故乡好像就在不远处了。
田园之中,杂草丛生,一片荒芜。
这景象催着我赶快抛弃这微小的官职。

创作背景

张可久生活在元朝,一生仕途不顺,长期担任小吏之类的微官。当时社会等级分明,汉族文人在政治上受到压抑,张可久空有才华却难以施展抱负。他深受陶渊明《归去来兮辞》的影响,这首小令正是他在仕途不如意、渴望回归田园生活的心境下创作的,借翻用《归去来辞》来表达自己弃官归乡的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:开篇直接引用陶渊明的“归去来兮”,表明自己效仿古人归隐田园的志向,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:通过描绘田园中“芜草荒迷”的景象,抒发了诗人对故乡的牵挂以及对官场的厌倦,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字表达出强烈的情感。如“催把微官弃”直白地表达出诗人急切想要摆脱官场的心情。
  • 意境营造:整首小令营造出一种急切归乡、渴望摆脱束缚的意境。“故乡近日”让人感受到诗人内心的急切期盼,“芜草荒迷”的田园景象又增添了一丝荒凉和惆怅,两者结合,生动地展现出诗人复杂的心境。