送苏祠部通判洪州

· 余靖

天家顿网极详延,果见鸿风颂得贤。
庭拜外官聊试治,史分新策入编年。
江淹赋笔虽伤别,郭泰归舟只恐仙。
南国勿思终计最,蓬丘番直即和铅。

简要说明

这首诗是余靖为送苏祠部去洪州任通判而作。诗中表达了对苏祠部被朝廷任用的赞赏,提及他此次外任是一种历练,又运用典故委婉表达送别之情,最后鼓励他在南方任职时不要过多思乡,不久后便会有更好的机遇。

逐句注释

  • “天家顿网极详延,果见鸿风颂得贤”:
    • 字词:“天家”,指皇帝;“顿网”,这里可理解为广施网罗人才;“详延”,详细地延揽;“鸿风”,高尚的风范。
    • 句意:皇帝广施网罗人才,详细地延揽,果然看到有高尚风范的贤才被任用,值得颂扬。
  • “庭拜外官聊试治,史分新策入编年”:
    • 字词:“庭拜”,在朝廷上任命;“外官”,地方官;“试治”,尝试治理地方;“新策”,新的策略、主张;“编年”,编年体史书,这里指记录在史册。
    • 句意:在朝廷上任命你为地方官,姑且算是让你尝试治理地方,你新的策略主张将会被记录在史册之中。
  • “江淹赋笔虽伤别,郭泰归舟只恐仙”:
    • 字词:“江淹赋笔”,江淹以善作赋著称,他有《别赋》,多写离别之愁;“郭泰”,东汉名士,与友人同舟共济,被人视为神仙般的风采。
    • 句意:像江淹那样用赋笔来写可能会充满伤别之情,但我担心你像郭泰那样乘舟远去有神仙般的风采,一去难返。
  • “南国勿思终计最,蓬丘番直即和铅”:
    • 字词:“南国”,指洪州所在的南方;“计最”,考课优异;“蓬丘”,指秘书省;“番直”,轮流值班;“和铅”,指校勘书籍。
    • 句意:你到南方任职不要老是思乡,最终会考核优异,不久就会到秘书省轮流值班从事校勘书籍的工作。

现代译文

皇帝广招贤才详细延揽,
果然有贤才被任用值得颂扬。
在朝廷任命你为地方官,
权当是尝试治理地方,
你的新策略会载入史册。
像江淹赋笔虽写满伤别,
但我怕你如郭泰乘舟有神仙风采。
到南方任职别总思乡,
终会考核优异,
不久就会到秘书省校勘书籍。

创作背景

余靖生活在北宋时期。苏祠部被朝廷任命为洪州通判,即将赴任,余靖作此诗为其送行。北宋时期注重文人政治,朝廷选拔人才任用官职较为频繁,苏祠部此次外任也是正常的人事安排,余靖借此诗表达对友人的祝福与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了江淹和郭泰的典故。“江淹赋笔”以江淹的《别赋》表达送别时的伤感,增添了离别的氛围;“郭泰归舟”则借用郭泰的典故,既赞美友人有高尚的风采,又含蓄地表达对友人远行的牵挂。
    • 鼓励期许:尾联直接对友人进行鼓励,告知其在南方任职不必思乡,好好工作,未来会有更好的发展,体现了对友人的关怀与期许。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合送别诗的情境和身份。用词精准,如“顿网”“详延”等词生动地描绘出朝廷选拔人才的场景。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人被任用的赞赏,又有送别时的不舍,同时更多的是对友人未来仕途的鼓励和期许,通过诗句层层递进地展现出复杂而又积极的情感。

常见问题

《送苏祠部通判洪州》的作者和朝代是什么?

《送苏祠部通判洪州》的作者是余靖,页面按宋作品展示。

《送苏祠部通判洪州》主要写了什么?

这首诗是余靖为送苏祠部去洪州任通判而作。诗中表达了对苏祠部被朝廷任用的赞赏,提及他此次外任是一种历练,又运用典故委婉表达送别之情,最后鼓励他在南方任职时不要过多思乡,不久后便会有更好的机遇。

《送苏祠部通判洪州》的创作背景是什么?

余靖生活在北宋时期。苏祠部被朝廷任命为洪州通判,即将赴任,余靖作此诗为其送行。北宋时期注重文人政治,朝廷选拔人才任用官职较为频繁,苏祠部此次外任也是正常的人事安排,余靖借此诗表达对友人的祝福与期望。

《送苏祠部通判洪州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了江淹和郭泰的典故。“江淹赋笔”以江淹的《别赋》表达送别时的伤感,增添了离别的氛围;“郭泰归舟”则借用郭泰的典故,既赞美友人有高尚的风采,又含蓄地表达对友人远行的牵挂。 鼓励期许 :尾联直接对友人进行鼓励,告知其在南方任职不必思乡,好好工作,未来会有更好的发展,体现了对友人的关怀与期许。 语言特色 :语言较为典雅庄重,符合送别诗...