这首诗是余靖为友人凌屯田前往和州任职而作的送别诗。诗中表达了对友人赴任的祝福,相信友人能施行仁政、取得良好政绩,同时也流露出自己对归隐生活的向往。
送凌屯田知和州
粉署仙郎守一麾,都门别岸柳依依。
定知春雨随车至,且喜秋风破浪归。
仁政便当闻虎渡,治声犹在隔牛矶。
侬今亦恳怀章请,假道尚应鲈正肥。
定知春雨随车至,且喜秋风破浪归。
仁政便当闻虎渡,治声犹在隔牛矶。
侬今亦恳怀章请,假道尚应鲈正肥。
简要说明
逐句注释
- “粉署仙郎守一麾”:
- 字词:“粉署”,指尚书省,因其职掌弹劾、纠察等事,用白粉涂壁,故称;“仙郎”,对郎官的美称;“一麾”,原指挥一挥旌旗,后用作出任州郡长官的代称。
- 句意:在尚书省任职的贤能郎官如今要去担任州郡长官了。
- “都门别岸柳依依”:
- 字词:“都门”,京城的城门;“依依”,形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:在京城城门外的河岸旁,杨柳依依,我们在此分别。
- “定知春雨随车至”:
- 字词:“春雨随车”,是一个典故,传说汉代郑弘做淮阴太守时,春天出行,随车有雨,比喻地方官施行仁政,及时为民带来好处。
- 句意:料想你到任后一定会像郑弘那样施行仁政,及时给百姓带来福祉。
- “且喜秋风破浪归”:
- 字词:“秋风破浪”,化用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故,表达志向远大、勇往直前。
- 句意:也欣喜地期待你能在任上有所作为,像宗悫一样乘风破浪,顺利归来。
- “仁政便当闻虎渡”:
- 字词:“虎渡”,据记载,后汉刘昆任弘农太守时,为政仁厚,老虎都渡河离去,这里用此典故,期待友人施行仁政,能有类似的美事发生。
- 句意:你施行仁政,说不定也会出现像刘昆任上老虎渡河离去这样的美谈。
- “治声犹在隔牛矶”:
- 字词:“牛矶”,牛渚矶,在今安徽当涂西北长江边,这里指代和州;“治声”,治理地方的声誉。
- 句意:你治理地方的良好声誉即使隔着牛渚矶也会传播开来。
- “侬今亦恳怀章请”:
- 字词:“侬”,我;“怀章请”,指官员请求辞官归隐。
- 句意:如今我也恳切地请求辞官归隐。
- “假道尚应鲈正肥”:
- 字词:“假道”,借道;“鲈正肥”,用张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官回乡。
- 句意:如果有机会借道回乡,那时说不定正是鲈鱼肥美的时候。
现代译文
你这位在尚书省任职的贤能郎官要去担任州郡长官了,
京城城门外的河岸旁,杨柳依依,我们在此分别。
料想你到任后定会像郑弘那样施行仁政,及时给百姓带来福祉,
也欣喜地期待你能像宗悫一样乘风破浪,顺利归来。
你施行仁政,说不定也会出现像刘昆任上老虎渡河离去这样的美谈,
你治理地方的良好声誉即使隔着牛渚矶也会传播开来。
如今我也恳切地请求辞官归隐,
如果有机会借道回乡,那时说不定正是鲈鱼肥美的时候。
创作背景
余靖生活在北宋时期,他与凌屯田是友人关系。凌屯田被任命为和州知州,即将赴任,余靖便写了这首诗为他送别。当时社会相对稳定,但官场也存在着一些复杂的情况,余靖可能在诗中既表达了对友人的祝福,也流露出自己对官场的一些感慨和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“春雨随车”“秋风破浪”“虎渡”“鲈正肥”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对友人的祝福和期望,以及自己的情感和志向。
- 虚实结合:前六句主要是对友人赴任和未来政绩的想象和期待,是虚写;后两句“侬今亦恳怀章请,假道尚应鲈正肥”则是实写自己的想法和愿望,虚实结合,使诗歌层次更加丰富。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“粉署仙郎”“春雨随车”等,既体现了诗人的文学素养,又使诗歌具有一种庄重的美感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的祝福和赞美,又流露出自己对归隐生活的向往。通过对友人的期许,侧面反映出诗人对仁政的推崇和对官场生活的复杂态度。
常见问题
《送凌屯田知和州》的作者和朝代是什么?
《送凌屯田知和州》的作者是余靖,页面按宋作品展示。
《送凌屯田知和州》主要写了什么?
这首诗是余靖为友人凌屯田前往和州任职而作的送别诗。诗中表达了对友人赴任的祝福,相信友人能施行仁政、取得良好政绩,同时也流露出自己对归隐生活的向往。
《送凌屯田知和州》的创作背景是什么?
余靖生活在北宋时期,他与凌屯田是友人关系。凌屯田被任命为和州知州,即将赴任,余靖便写了这首诗为他送别。当时社会相对稳定,但官场也存在着一些复杂的情况,余靖可能在诗中既表达了对友人的祝福,也流露出自己对官场的一些感慨和对归隐生活的向往。
《送凌屯田知和州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“春雨随车”“秋风破浪”“虎渡”“鲈正肥”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对友人的祝福和期望,以及自己的情感和志向。 虚实结合 :前六句主要是对友人赴任和未来政绩的想象和期待,是虚写;后两句“侬今亦恳怀章请,假道尚应鲈正肥”则是实写自己的想法和愿望,虚实结合,使诗歌层次更加丰富。 语言特色 :语言典雅,用词精准...