这首诗围绕汉武帝时期的巫蛊之祸展开,批判了汉武帝的迂诞、江充的奸险,赞颂了车千秋能一言悟主的正直之举,同时感慨壶关三老虽先有良策却未蒙赏,批判了汉朝用人的不当,表达了诗人对历史事件的深刻反思和对用人制度的不满。
读车千秋传
引对大台宫,君臣自相得。
世乱谗人胜,奸谋多造饰。
元良天下本,掘蛊遭荧惑。
春坊一动摇,前星冷无色。
恐为扶苏诛,掘节储君侧。
屈牦亡庙谋,转战同昏蚀。
臣心无以明,野死不容息。
千秋初奏疏,翩翩举其直。
一言能悟主,破怒成凄恻。
归来及望思,层台起东域。
徒步取卿相,分茅非旧德。
因思壶关老,先此陈奇策。
嘉言若时用,生归当有益。
徙薪不蒙赏,焦头为上客。
汉道用人轻,取笑羞夷狄。
简要说明
逐句注释
- “汉武好迂诞,江充专险贼”:
- 字词:“迂诞”,迂阔荒诞;“险贼”,阴险狠毒。
- 句意:汉武帝喜好迂阔荒诞之事,江充为人阴险狠毒。
- “引对大台宫,君臣自相得”:
- 字词:“引对”,皇帝召见臣下询问对答;“相得”,彼此投合。
- 句意:江充被汉武帝召到宫殿中对答,君臣二人彼此投合。
- “世乱谗人胜,奸谋多造饰”:
- 字词:“谗人”,进谗言的人;“造饰”,编造粉饰。
- 句意:世道混乱,进谗言的人得势,奸邪的阴谋多被编造粉饰。
- “元良天下本,掘蛊遭荧惑”:
- 字词:“元良”,太子;“荧惑”,迷惑。
- 句意:太子是天下的根本,却因江充掘蛊之事而被迷惑陷害。
- “春坊一动摇,前星冷无色”:
- 字词:“春坊”,太子居住的地方;“前星”,指太子。
- 句意:太子之位一旦动摇,就像前星失去了光彩。
- “恐为扶苏诛,掘节储君侧”:
- 字词:“扶苏”,秦始皇长子,被赵高、李斯等人陷害;“掘节”,竭尽气节。
- 句意:太子担心像扶苏一样被诛杀,在身边的人竭尽气节支持他。
- “屈牦亡庙谋,转战同昏蚀”:
- 字词:“屈牦”,指太子刘据;“庙谋”,朝廷的谋略;“昏蚀”,日蚀月蚀,比喻黑暗。
- 句意:太子没有朝廷的谋略支持,转战如同陷入黑暗之中。
- “臣心无以明,野死不容息”:
- 字词:“野死”,死在野外。
- 句意:太子的忠心无法被证明,死在野外也得不到安息。
- “千秋初奏疏,翩翩举其直”:
- 字词:“千秋”,车千秋;“翩翩”,形容举止洒脱;“直”,正直。
- 句意:车千秋初次上奏疏,举止洒脱地表达了自己的正直。
- “一言能悟主,破怒成凄恻”:
- 字词:“悟主”,使君主醒悟;“凄恻”,悲痛。
- 句意:车千秋一句话能使汉武帝醒悟,化解了汉武帝的愤怒,使之转为悲痛。
- “归来及望思,层台起东域”:
- 字词:“归来望思之台”,汉武帝为悼念太子刘据所建。
- 句意:后来汉武帝建了归来望思之台,在东边的地域高高矗立。
- “徒步取卿相,分茅非旧德”:
- 字词:“徒步”,指平民出身;“分茅”,分封诸侯,这里指拜相封侯;“旧德”,以往的德行。
- 句意:车千秋以平民身份取得卿相之位,并非凭借以往的德行。
- “因思壶关老,先此陈奇策”:
- 字词:“壶关老”,指壶关三老令狐茂,曾上书为太子刘据辩冤;“奇策”,良策。
- 句意:因此想起壶关三老,他在此之前就陈述了良策。
- “嘉言若时用,生归当有益”:
- 字词:“嘉言”,好话,良言;“生归”,活着回来。
- 句意:如果壶关三老的良言当时被采用,太子或许能活着回来,对国家也会有益。
- “徙薪不蒙赏,焦头为上客”:
- 字词:“徙薪”,把柴草搬走,比喻事先采取措施,防止危险发生;“焦头”,指救火时被烧焦头发的人。这里用“徙薪曲突”的典故,指有先见之明的人未受赏,事后补救的人却受重用。
- 句意:有先见之明、提出预防措施的人没有得到奖赏,事后救火、补救的人却成了上宾。
- “汉道用人轻,取笑羞夷狄”:
- 字词:“汉道”,汉朝的治国之道;“轻”,轻率;“羞夷狄”,被夷狄所取笑。
- 句意:汉朝用人轻率,会被夷狄所取笑。
现代译文
汉武帝喜好迂阔荒诞之事,江充为人阴险狠毒。
江充被召到宫殿与汉武帝对答,君臣二人彼此投合。
世道混乱,进谗言的人得势,奸邪的阴谋多被编造粉饰。
太子是天下的根本,却因掘蛊之事被迷惑陷害。
太子之位一旦动摇,就像前星失去了光彩。
太子担心像扶苏一样被诛杀,身边的人竭尽气节支持他。
太子没有朝廷的谋略支持,转战如同陷入黑暗之中。
太子的忠心无法被证明,死在野外也得不到安息。
车千秋初次上奏疏,举止洒脱地表达自己的正直。
他一句话能使汉武帝醒悟,化解愤怒使之转为悲痛。
后来汉武帝建了归来望思之台,在东边的地域高高矗立。
车千秋以平民身份取得卿相之位,并非凭借以往的德行。
因此想起壶关三老,他在此之前就陈述了良策。
如果壶关三老的良言当时被采用,太子或许能活着回来,对国家也会有益。
有先见之明的人没有得到奖赏,事后补救的人却成了上宾。
汉朝用人轻率,会被夷狄所取笑。
创作背景
余靖生活在北宋时期,这首诗是他读《汉书·车千秋传》后有感而发。汉武帝晚年迷信方术,引发了巫蛊之祸,太子刘据蒙冤而死。车千秋上书为太子辩冤,得到汉武帝赏识,被拜为丞相。而在此之前,壶关三老令狐茂也曾上书为太子申冤,但未受重视。余靖通过对这一历史事件的反思,借古讽今,表达对当时用人制度的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如将汉武帝的迂诞和江充的险贼进行对比,突出了奸臣当道的恶劣局面;将车千秋的“一言悟主”与壶关三老先有良策却未蒙赏进行对比,批判了汉朝用人的不当,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 用典:运用了“扶苏之诛”“徙薪曲突”等典故,使诗歌内容更加丰富,借历史故事来表达自己的观点和情感,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以简洁的文字清晰地叙述了历史事件,同时又能深刻地表达诗人的情感和观点,具有很强的说服力。
- 主题表达:诗人通过对汉武帝时期巫蛊之祸及相关人物事件的描述和评价,深刻地批判了历史上的用人制度,同时也影射出对现实的忧虑和不满,使诗歌具有强烈的现实意义和思想深度。
常见问题
《读车千秋传》的作者和朝代是什么?
《读车千秋传》的作者是余靖,页面按宋作品展示。
《读车千秋传》主要写了什么?
这首诗围绕汉武帝时期的巫蛊之祸展开,批判了汉武帝的迂诞、江充的奸险,赞颂了车千秋能一言悟主的正直之举,同时感慨壶关三老虽先有良策却未蒙赏,批判了汉朝用人的不当,表达了诗人对历史事件的深刻反思和对用人制度的不满。
《读车千秋传》的创作背景是什么?
余靖生活在北宋时期,这首诗是他读《汉书·车千秋传》后有感而发。汉武帝晚年迷信方术,引发了巫蛊之祸,太子刘据蒙冤而死。车千秋上书为太子辩冤,得到汉武帝赏识,被拜为丞相。而在此之前,壶关三老令狐茂也曾上书为太子申冤,但未受重视。余靖通过对这一历史事件的反思,借古讽今,表达对当时用人制度的不满。
《读车千秋传》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将汉武帝的迂诞和江充的险贼进行对比,突出了奸臣当道的恶劣局面;将车千秋的“一言悟主”与壶关三老先有良策却未蒙赏进行对比,批判了汉朝用人的不当,增强了诗歌的表现力和感染力。 用典 :运用了“扶苏之诛”“徙薪曲突”等典故,使诗歌内容更加丰富,借历史故事来表达自己的观点和情感,深化了诗歌的主题。 语言特色 :语言质朴直白,...