湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭

· 余靖

高城锁夕霭,远水浮秋空。
此时行役心,展转如飞蓬。
路入浅沙断,堪恸车辙穷。
岂无舟楫利,枉道非所从。
虽有泉石趣,暂到徒匆匆。
儿啼不入门,敢辞身徇公。
梦归身未归,薄宦真池龙。
披衣复起坐,惊鸿鸣西风。

简要说明

这首诗描绘了诗人湖乡检旱返回途中夜宿江寺的所见所感,展现了行役的艰辛与内心的辗转,表达了诗人虽有归隐之念,但仍坚守公务的矛盾与无奈之情。

逐句注释

  • “高城锁夕霭,远水浮秋空”:
    • 字词:“锁”,笼罩;“夕霭”,傍晚的云雾;“浮”,在……之上浮动。
    • 句意:高高的城郭被傍晚的云雾笼罩,远处的江水在秋空下流淌,仿佛浮在秋空之中。
  • “此时行役心,展转如飞蓬”:
    • 字词:“行役”,因公务而在外跋涉;“展转”,翻来覆去,形容内心不平静;“飞蓬”,枯后根断,遇风飞旋的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:此时因公务在外奔波的我,内心翻来覆去,像那随风飞旋的蓬草一样漂泊不定。
  • “路入浅沙断,堪恸车辙穷”:
    • 字词:“浅沙”,浅滩的沙地;“堪恸”,令人悲痛;“车辙穷”,车辙到了尽头,指道路不通。
    • 句意:道路延伸到浅滩沙地就断了,车辙到了尽头,这实在令人悲痛。
  • “岂无舟楫利,枉道非所从”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“枉道”,绕道;“从”,遵循,选择。
    • 句意:难道没有乘船的便利吗?只是绕道而行不是我所愿意选择的。
  • “虽有泉石趣,暂到徒匆匆”:
    • 字词:“泉石趣”,指山水的情趣;“徒”,只是。
    • 句意:虽然这里有山水的情趣,但我只是短暂停留,匆匆而过。
  • “儿啼不入门,敢辞身徇公”:
    • 字词:“儿啼”,孩子啼哭;“徇公”,为公事献身,“徇”同“殉”。
    • 句意:孩子啼哭着我都不进门,怎么敢推辞为公事而献身呢。
  • “梦归身未归,薄宦真池龙”:
    • 字词:“梦归”,在梦中回到家乡;“薄宦”,官职卑微;“池龙”,困在池塘里的龙,比喻有才能却不得施展。
    • 句意:在梦中回到了家乡,但身体却还未回去,官职卑微的我就像困在池塘里的龙一样。
  • “披衣复起坐,惊鸿鸣西风”:
    • 字词:“披衣”,披上衣服;“惊鸿”,受惊的鸿雁。
    • 句意:我披上衣服又起身坐下,听到受惊的鸿雁在西风中鸣叫。

现代译文

高高的城郭被傍晚的云雾笼罩,
远处的江水仿佛浮在秋空之上。
此时我因公务奔波,内心辗转,
像那随风飞旋的蓬草般飘荡。
道路到浅滩沙地就断了,
车辙尽头令人悲痛不已。
难道没有乘船的便利吗?
绕道而行我不愿去选择。
虽然这里有山水的情趣,
我却只能匆匆短暂停留。
孩子啼哭我都不进家门,
怎敢推辞为公事而奉献。
梦中回到家乡身却未归,
卑微官职如困池的蛟龙。
披上衣服又起身坐下,
听到受惊鸿雁在西风中鸣。

创作背景

余靖是北宋时期的官员,他一生多次担任地方官职,为百姓做了许多实事。这首诗创作于他到湖乡检查旱灾返回途中。在当时,旱灾是严重的自然灾害,会给百姓带来巨大的痛苦和损失。余靖作为官员,身负检查灾情、安抚百姓的重任。此次检查结束后,他在返回途中夜宿江寺,面对眼前的景象,感慨自己的行役生活和为官的责任,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对“高城锁夕霭,远水浮秋空”等景色的描写,又融入了诗人“行役心,展转如飞蓬”的内心感受,将眼前之景与内心之情紧密结合,使读者能深刻感受到诗人的心境。
    • 比喻:“展转如飞蓬”将诗人内心的辗转不定比作飞蓬,形象地表现了他行役的漂泊与内心的不平静;“薄宦真池龙”把自己比作困在池塘里的龙,生动地表达了他官职卑微、才能不得施展的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出真实的情境和内心感受。如“儿啼不入门,敢辞身徇公”,直白地展现了诗人为公事而舍弃家庭的决心。
  • 意境营造:通过描绘高城、远水、浅沙、惊鸿等景象,营造出一种孤寂、凄凉、无奈的意境。这种意境与诗人行役的艰辛、内心的矛盾和为公事奉献的精神相契合,使整首诗充满了感染力。

常见问题

《湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭》的作者和朝代是什么?

《湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭》的作者是余靖,页面按宋作品展示。

《湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人湖乡检旱返回途中夜宿江寺的所见所感,展现了行役的艰辛与内心的辗转,表达了诗人虽有归隐之念,但仍坚守公务的矛盾与无奈之情。

《湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭》的创作背景是什么?

余靖是北宋时期的官员,他一生多次担任地方官职,为百姓做了许多实事。这首诗创作于他到湖乡检查旱灾返回途中。在当时,旱灾是严重的自然灾害,会给百姓带来巨大的痛苦和损失。余靖作为官员,身负检查灾情、安抚百姓的重任。此次检查结束后,他在返回途中夜宿江寺,面对眼前的景象,感慨自己的行役生活和为官的责任,从而写下了这首诗。

《湖乡检旱回入南路夜宿江寺对望郛郭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对“高城锁夕霭,远水浮秋空”等景色的描写,又融入了诗人“行役心,展转如飞蓬”的内心感受,将眼前之景与内心之情紧密结合,使读者能深刻感受到诗人的心境。 比喻 :“展转如飞蓬”将诗人内心的辗转不定比作飞蓬,形象地表现了他行役的漂泊与内心的不平静;“薄宦真池龙”把自己比作困在池塘里的龙,生动地表达了他官职卑微、才能不得施展的无奈。...